Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9

Luyện dịch tiếng Trung HSK mỗi ngày cùng Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ

Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9 là bài giảng Thầy Vũ chuyên đào tạo và giảng các khóa học luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSK 5 và thi HSK cấp 6 miễn phí trên website luyenthihsk.com là chuyên trang cung cấp các bộ đề thi thử HSK online uy tín & chất lượng của Trung tâm luyện thi HSK online uy tín ChineMaster Hà Nội – TP HCM. Website luyện thi HSK online Thầy Vũ chuyên cung cấp dịch vụ miễn phí thi thử HSK online trên điện thoại và thi thử HSK online trên máy tính rất tiện lợi và nhanh chóng, chỉ sau 3 giây là bạn biết ngay được kết quả làm bài thi thử HSK online của bạn, từ đó bạn sẽ biết được điểm mạnh và điểm yếu của bạn trước khi bước vào kỳ thi HSK thật. Đây là kênh chia sẻ tài liệu học tiếng Trung HSK online uy tín chất lượng của Th.S Nguyễn Minh Vũ chuyên dạy tiếng Trung HSK trực tuyến trên kênh youtube học tiếng Trung online.

Bạn nào đang ôn thi HSK các cấp thì hãy nhanh tay đăng kí khóa thi thử HSK online miễn phí trên website luyện thi HSK dưới đây để thi thử để xem trình độ của mình đang đến đâu nhé

Website thi thử HSK online miễn phí Thầy Vũ ChineMaster

Các bạn xem lại các bài giảng cũ tại link dưới đây nhé. Đây là lớp biên phiên dịch tiếng Trung và lớp dịch thuật tiếng Trung do Th.S Nguyễn Minh Vũ trực tiếp phụ trách lớp để giúp các bạn học viên nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung và kỹ năng dịch các văn bản tiếng Trung chính xác nhất.

Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung ứng dụng

Các lớp tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu cho người mới bắt đầu học tiếng Trung Quốc tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội và ChineMaster Quận 10 TP HCM ở ngay link bên dưới.

Thông tin lớp tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Hà Nội

Thông tin lớp tiếng Trung giao tiếp ChineMaster TP HCM

Những bạn không có điều kiện học trực tiếp có thể học online Tiếng Trung Thầy Vũ qua Skype,chi tiết tại link dưới đây nhé.

Thông tin lớp học tiếng Trung online qua Skype Thầy Vũ

Bạn nào muốn tải bộ gõ tiếng Trung sogou về hay chưa biết cách sử dụng bộ gõ tiếng Trung Sogou pinyin thì có thể tham khảo link dưới đây do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ hướng dẫn chi tiết nhé.

Hướng dẫn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin bản mới nhất

Cuối cùng là khóa học Nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall chi tiết và đầy đủ nhất do Thầy Vũ soạn thảo dành tặng cho tất cả những bạn có niềm đam mê yêu thích buôn bán và nhập hàng Trung Quốc các bạn tham khảo tại link sau nhé.

Nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall 1688

Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9 Thầy Vũ

Nội dung chính bài giảng hôm nay ngày 7 tháng 1 năm 2021 Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9

河内卫生官员因检疫错误被暂停

河内一名官员因允许一名男子在确认他的第二次Covid-19测试结果前离开隔离营而被暂时停职。

河内Chung My District医疗中心副主任Ta Van Thieng因未能遵循集中检疫程序而将被停职10天。

他签署了文件，允许一名22岁的越南男子离开营地回家，该男子于12月20日从美国遣返，并在Chuong My District的一家军事设施中被隔离。

该人完成了为期14天的检疫，Thieng错误地认为自己两次检测阴性。

但是，他只测试过一次阴性，并等待第二次测试的结果，这是他回到广宁省下龙镇的家。第二项测试结果显示他携带新型冠状病毒。

Covid-19预防方案是对从国外返回的人进行隔离14天，在此期间必须至少对他们进行两次检测。如果它们两次都测试为阴性，则只能允许他们离开。

河内卫生部副主任陈文忠（Tran Van Chung）说，该男子与其他88人于12月21日被隔离。

河内疾病预防控制中心对他们的样品进行了两次测试。

在这种情况下，12月23日确认第一个测试结果为阴性，1月3日再次确认为84个阴性。

但是，这不包括其余五名的结果，其中包括22岁的男子。

Thieng犯了一个错误，以为所有89份都被确认两次为阴性，并且因为他们都完成了为期14天的检疫，因此他允许所有人在1月3日离开该设施。

Chung说：“在第二次测试结果到达之前签署终止强制隔离的文件是违反规定的。”

在星期二晚上，下龙人被确认为Covid-19“患者1498”。

他所接触的每个人，包括隔离营中的室友，以及他离开营地后遇到的所有人，都被追踪隔离和测试。

Chung解释了89人小组中5个人的延迟结果，称河内疾病预防控制中心采用了合并测试方法，其中将5个不同的样本合并为一个进行测试。如果池测试结果为肯定，则稍后将分别测试五个。

他说，这种方法已经在越南应用了几个月，以帮助在短时间内筛查大量人员。

数十个国家错过了提高气候雄心的最后期限

到年底，世界上超过一半的国家未能提交升级承诺以减少其温室气体排放。

地球上几乎每个国家都签署了2015年《巴黎协议》，该协议要求将全球变暖的上限控制在“远低于”工业化前水平的2摄氏度，如果可能的话，上限为1.5C。

如果能够实现，第一批所谓的“国家自主贡献”（NDC）仍将使地球变得更热3C，但各国承诺加强减排，每五年修订一次计划。

随着2020年12月31日这一最后期限的临近，几家大型排放国表示他们将在本世纪实现净零排放，但许多国家允许年底过关而未公布其新的短期目标的细节。

NDC的大部分承诺都可以追溯到2030年，而其中一些承诺（包括美国的承诺）要到2025年才能结束。

联合国称，截至1月1日，在近200个国家中，只有大约70个国家提交了最新的承诺，其中一些国家将延缓Covid-19大流行归咎于此。

气候倡导者特别渴望看到世界最大排放国中国的最新计划。

习近平主席去年概述了到2060年实现碳中和的新抱负。但中国尚未正式提交提案。

另一个值得注意的遗漏是世界第二大排放国美国，这是唐纳德·特朗普（Donald Trump）从《巴黎协定》中退出的。

然而，即将上任的新任总统拜登（Joe Biden）承诺到2050年实现碳中和，并恢复对巴黎的承诺。

关键测试

联合国估计，如果希望将供热限制在1.5C以内，那么到2030年的十年中，每年必须将排放量减少7.6％。

地球表面已经平均变暖了近1.2摄氏度，加剧了极端天气并使其更加致命。

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在新年贺词中表示，到本世纪中叶建立一个净零排放的全球联盟，将是2021年联合国的“中心抱负”。

他说：“每个政府，城市，企业和个人都可以在实现这一愿景中发挥作用。”

根据《气候行动追踪》的最新评估，到12月中旬提交新提案的49个州（包括当时的27个国家的欧盟）仅占全球温室气体排放量的23.7％。

自评估以来，又有20个州提交了计划，其中包括韩国和阿根廷等大型经济体。

但是修订后的承诺并不一定是增加的承诺。

根据气候行动追踪，巴西，日本，俄罗斯，新西兰，瑞士和越南已经提交了更新的计划，这些计划并不比其最初的承诺更具野心。

即使在早先作出承诺的国家中，专家们也警告说，野心不足。

欧盟支持其目标，到2030年将温室气体排放量至少从40％减少至少55％。

但是，根据CAT的说法，这仍然不足以满足巴黎的气候目标。

按时提交的国家数据中心将受到《联合国气候变化公约》的审查，该公约将于2月21日评估进展情况。

直到今年晚些时候，在格拉斯哥举行的联合国主要气候会议已推迟到11月，情况才能变得更加清晰。

世界资源研究所国际气候主任戴维•瓦斯科（David Waskow）表示，最近几周在气候行动方面取得了一些“重要进展”，尤其是英国和欧盟提高了2030年的目标。

但是2021年还需要做更多的工作。

“许多主要排放国仍需挺身而出，尤其是要实现其零净排放承诺，实现与其长期愿景相符的2030年目标。今年将是一次严峻的考验。”

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng này Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9

Hénèi wèishēng guānyuán yīn jiǎnyì cuòwù bèi zàntíng

hénèi yī míng guānyuán yīn yǔnxǔ yī míng nánzǐ zài quèrèn tā de dì èr cì Covid-19 cèshì jiéguǒ qián líkāi gélí yíng ér bèi zhànshí tíngzhí.

Hénèi Chung My District yīliáo zhōngxīn fù zhǔrèn Ta Van Thieng yīnwèi néng zūnxún jízhōng jiǎnyì chéngxù ér jiāng bèi tíngzhí 10 tiān.

Tā qiānshǔle wénjiàn, yǔnxǔ yī míng 22 suì de yuènán nánzǐ líkāi yíngdì huí jiā, gāi nánzǐ yú 12 yuè 20 rì cóng měiguó qiǎnfǎn, bìng zài Chuong My District de yījiā jūnshì shèshī zhōng bèi gélí.

Gāi rén wánchéngle wéiqí 14 tiān de jiǎnyì,Thieng cuòwù de rènwéi zìjǐ liǎng cì jiǎncè yīnxìng.

Dànshì, tā zhǐ cèshìguò yīcì yīnxìng, bìng děngdài dì èr cì cèshì de jiéguǒ, zhè shì tā huí dào guǎng níng shěng xià lóng zhèn de jiā. Dì èr xiàng cèshì jiéguǒ xiǎnshì tā xiédài xīnxíng guānzhuàng bìngdú.

Covid-19 yùfáng fāng’àn shì duì cóng guówài fǎnhuí de rén jìnxíng gélí 14 tiān, zài cǐ qíjiān bìxū zhìshǎo duì tāmen jìn háng liǎng cì jiǎncè. Rúguǒ tāmen liǎng cì dōu cèshì wèi yīnxìng, zé zhǐ néng yǔnxǔ tāmen líkāi.

Hénèi wèishēng bù fù zhǔrèn chénwénzhōng (Tran Van Chung) shuō, gāi nánzǐ yǔ qítā 88 rén yú 12 yuè 21 rì bèi gélí.

Hénèi jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn duì tāmen de yàngpǐn jìnxíng le liǎng cì cèshì.

Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià,12 yuè 23 rì quèrèn dì yīgè cèshì jiéguǒ wèi yīnxìng,1 yuè 3 rì zàicì quèrèn wéi 84 gè yīnxìng.

Dànshì, zhè bù bāokuò qíyú wǔ míng de jiéguǒ, qízhōng bāokuò 22 suì de nánzǐ.

Thieng fànle yīgè cuòwù, yǐwéi suǒyǒu 89 fèn dōu bèi quèrèn liǎng cì wèi yīnxìng, bìngqiě yīn wèi tāmen dōu wánchéngle wéiqí 14 tiān de jiǎnyì, yīncǐ tā yǔnxǔ suǒyǒu rén zài 1 yuè 3 rì líkāi gāi shèshī.

Chung shuō:“Zài dì èr cì cèshì jiéguǒ dàodá zhīqián qiānshǔ zhōngzhǐ qiángzhì gélí de wénjiàn shì wéifǎn guīdìng de.”

Zài xīngqí’èr wǎnshàng, xià lóng rén bèi quèrèn wéi Covid-19“huànzhě 1498”.

Tāsuǒ jiēchù de měi gèrén, bāokuò gélí yíng zhōng de shìyǒu, yǐjí tā líkāi yíngdì hòu yù dào de suǒyǒu rén, dōu bèi zhuīzōng gélí hé cèshì.

Chung jiěshìle 89 rén xiǎozǔ zhōng 5 gèrén de yánchí jiéguǒ, chēng hénèi jíbìng yùfáng kòngzhì zhōngxīn cǎiyòngle hébìng cèshì fāngfǎ, qízhōng jiàng 5 gè bùtóng de yàngběn hébìng wéi yī gè jìnxíng cèshì. Rúguǒ chí cèshì jiéguǒ wèi kěndìng, zé shāo hòu jiāng fēnbié cèshì wǔ gè.

Tā shuō, zhè zhǒng fāngfǎ yǐjīng zài yuènán yìngyòngle jǐ gè yuè, yǐ bāngzhù zài duǎn shíjiān nèi shāi chá dàliàng rényuán.

Shù shí gèguójiā cuòguòle tígāo qìhòu xióngxīn de zuìhòu qíxiàn

dào niándǐ, shìjiè shàng chāoguò yībàn de guójiā wèi néng tíjiāo shēngjí chéngnuò yǐ jiǎnshǎo qí wēnshì qìtǐ páifàng.

Dìqiú shàng jīhū měi gè guójiā dōu qiānshǔle 2015 nián “bālí xiéyì”, gāi xiéyì yāoqiú jiāng quánqiú biàn nuǎn de shàngxiàn kòngzhì zài “yuǎn dī yú” gōngyèhuà qián shuǐpíng de 2 shèshìdù, rúguǒ kěnéng dehuà, shàngxiàn wéi 1.5C.

Rúguǒ nénggòu shíxiàn, dì yī pī suǒwèi de “guójiā zìzhǔ gòngxiàn”(NDC) réng jiāng shǐ dìqiú biàn dé gèng rè 3C, dàn gè guó chéngnuò jiāqiáng jiǎn pái, měi wǔ nián xiūdìng yīcì jìhuà.

Suízhe 2020 nián 12 yuè 31 rì zhè yī zuìhòu qíxiàn de línjìn, jǐ jiā dàxíng páifàng guó biǎoshì tāmen jiàng zài běn shìjì shíxiàn jìng líng páifàng, dàn xǔduō guójiā yǔnxǔ niándǐ guòguān ér wèi gōngbù qí xīn de duǎnqí mùbiāo dì xìjié.

NDC de dà bùfèn chéngnuò dōu kěyǐ zhuīsù dào 2030 nián, ér qízhōng yīxiē chéngnuò (bāokuò měiguó de chéngnuò) yào dào 2025 nián cáinéng jiéshù.

Liánhéguó chēng, jiézhì 1 yuè 1 rì, zài jìn 200 gè guójiā zhōng, zhǐyǒu dàyuē 70 gè guójiā tíjiāole zuìxīn de chéngnuò, qízhōng yīxiē guójiā jiāng yánhuǎn Covid-19 dà liúxíng guījiù yú cǐ.

Qìhòu chàngdǎo zhě tèbié kěwàng kàn dào shìjiè zuìdà páifàng guó zhōngguó de zuìxīn jìhuà.

Xíjìnpíng zhǔxí qùnián gàishùle dào 2060 nián shíxiàn tàn zhòng hé de xīn bàofù. Dàn zhōngguó shàngwèi zhèngshì tíjiāo tí’àn.

Lìng yīgè zhídé zhùyì de yílòu shì shìjiè dì èr dà páifàng guó měiguó, zhè shì tángnàdé·tè lǎng pǔ (Donald Trump) cóng “bālí xiédìng” zhōng tuìchū de.

Rán’ér, jíjiāng shàngrèn de xīnrèn zǒngtǒng bài dēng (Joe Biden) chéngnuò dào 2050 nián shíxiàn tàn zhòng hé, bìng huīfù duì bālí de chéngnuò.

Guānjiàn cèshì

liánhéguó gūjì, rúguǒ xīwàng jiāng gōng rè xiànzhì zài 1.5C yǐnèi, nàme dào 2030 nián de shí nián zhōng, měinián bìxū jiāng páifàng liàng jiǎnshǎo 7.6%.

Dìqiú biǎomiàn yǐjīng píngjūn biàn nuǎn liǎo jìn 1.2 Shèshìdù, jiājùle jíduān tiānqì bìng shǐ qí gèngjiā zhìmìng.

Liánhéguó mìshū cháng āndōngní’ào·gǔ tè léi sī zài xīnnián hècí zhōng biǎoshì, dào běn shìjì zhōngyè jiànlì yīgè jìng líng páifàng de quánqiú liánméng, jiāng shì 2021 nián liánhéguó de “zhōngxīn bàofù”.

Tā shuō:“Měi gè zhèngfǔ, chéngshì, qǐyè hé gèrén dōu kěyǐ zài shíxiàn zhè yī yuànjǐng zhōng fāhuī zuòyòng.”

Gēnjù “qìhòu xíngdòng zhuīzōng” de zuìxīn pínggū, dào 12 yuè zhōngxún tíjiāo xīn tí’àn de 49 gè zhōu (bāokuò dāngshí de 27 gè guójiā de ōuméng) jǐn zhàn quánqiú wēnshì qìtǐ páifàng liàng de 23.7%.

Zì pínggū yǐlái, yòu yǒu 20 gè zhōu tíjiāole jìhuà, qízhōng bāokuò hánguó hé āgēntíng děng dàxíng jīngjì tǐ.

Dànshì xiūdìng hòu de chéngnuò bìng bù yīdìng shì zēngjiā de chéngnuò.

Gēnjù qìhòu xíngdòng zhuīzōng, bāxī, rìběn, èluósī, xīnxīlán, ruìshì hé yuènán yǐjīng tíjiāole gēngxīn de jìhuà, zhèxiē jìhuà bìng bùbǐ qí zuìchū de chéngnuò gèng jù yěxīn.

Jíshǐ zài zǎoxiān zuòchū chéngnuò de guójiā zhōng, zhuānjiāmen yě jǐnggào shuō, yěxīn bùzú.

Ōuméng zhīchí qí mùbiāo, dào 2030 nián jiāng wēnshì qìtǐ páifàng liàng zhìshǎo cóng 40%jiǎnshǎo zhìshǎo 55%.

Dànshì, gēnjù CAT de shuōfǎ, zhè réngrán bùzú yǐ mǎnzú bālí de qìhòu mùbiāo.

Ànshí tíjiāo de guójiā shùjù zhōngxīn jiāng shòudào “liánhéguó qìhòu biànhuà gōngyuē” de shěnchá, gāi gōngyuē jiāng yú 2 yuè 21 rì pínggū jìnzhǎn qíngkuàng.

Zhídào jīnnián wǎn xiē shíhòu, zài gélāsīgē jǔxíng de liánhéguó zhǔyào qìhòu huìyì yǐ tuīchí dào 11 yuè, qíngkuàng cáinéng biàn dé gèngjiā qīngxī.

Shìjiè zīyuán yánjiū suǒ guójì qìhòu zhǔrèn dài wéi•wǎsī kē (David Waskow) biǎoshì, zuìjìn jǐ zhōu zài qìhòu xíngdòng fāngmiàn qǔdéle yīxiē “zhòngyào jìnzhǎn”, yóuqí shì yīngguó hé ōuméng tígāole 2030 nián de mùbiāo.

Dànshì 2021 nián hái xūyào zuò gèng duō de gōngzuò.

“Xǔduō zhǔyào páifàng guó réng xū tǐngshēn ér chū, yóuqí shì yào shíxiàn qí líng jìng páifàng chéngnuò, shíxiàn yǔqí chángqí yuànjǐng xiāngfú de 2030 nián mùbiāo. Jīnnián jiāng shì yīcì yánjùn de kǎoyàn.”

Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt tham khảo cho bài giảng Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9

Cán bộ y tế Hà Nội bị đình chỉ vì lỗi kiểm dịch

Một quan chức Hà Nội đã bị tạm đình chỉ công tác vì cho phép một người đàn ông rời trại cách ly trước khi kết quả xét nghiệm Covid-19 thứ hai của anh ta được xác nhận.

Tạ Văn Thiềng, Phó trưởng Trung tâm y tế huyện Chương Mỹ, Hà Nội, sẽ bị đình chỉ công tác 10 ngày sau khi không tuân thủ quy trình kiểm dịch tập trung.

Anh ta đã ký giấy cho phép một người đàn ông Việt Nam 22 tuổi, người đã được hồi hương từ Mỹ vào ngày 20 tháng 12 và bị cách ly tại một cơ sở quân sự ở huyện Chương Mỹ, rời trại và về nhà.

Người đàn ông đã hoàn thành quá trình cách ly 14 ngày và Thieng nhầm tưởng rằng anh ta đã xét nghiệm âm tính hai lần.

Tuy nhiên, anh ấy mới chỉ có kết quả xét nghiệm âm tính một lần và đang chờ kết quả xét nghiệm thứ hai, kết quả này được đưa ra sau khi anh ấy về nhà ở thị xã Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Kết quả xét nghiệm thứ hai cho thấy anh ta đang mang loại coronavirus mới.

Giao thức phòng ngừa Covid-19 là những người trở về từ nước ngoài phải được cách ly trong 14 ngày, trong thời gian đó họ phải được kiểm tra ít nhất hai lần. Họ chỉ có thể được phép rời đi nếu họ cho kết quả âm tính cả hai lần.

Trần Văn Chung, Phó giám đốc Sở Y tế Hà Nội, cho biết người đàn ông đã được cách ly vào ngày 21 tháng 12 cùng với 88 người khác.

Mẫu của họ đã được CDC Hà Nội lấy để xét nghiệm hai lần.

Trong trường hợp này, kết quả xét nghiệm đầu tiên được xác nhận là âm tính vào ngày 23 tháng 12 và 84 được xác nhận là âm tính một lần nữa vào ngày 3 tháng 1.

Tuy nhiên, điều này không bao gồm kết quả của năm người còn lại, bao gồm cả người đàn ông 22 tuổi.

Thieng đã sai lầm khi nghĩ rằng tất cả 89 người đã được xác nhận âm tính hai lần, và bởi vì tất cả họ đã hoàn thành đợt cách ly 14 ngày, anh ta cho phép mọi người rời khỏi cơ sở vào ngày 3 tháng 1.

Ông Chung nói: “Việc ký giấy kết thúc kiểm dịch bắt buộc trước khi có kết quả xét nghiệm lần hai là trái quy định.

Vào tối thứ Ba, người đàn ông Hạ Long được xác nhận là Covid-19 “Bệnh nhân 1498.”

Tất cả những người anh ta tiếp xúc, bao gồm cả những người bạn cùng phòng của anh ta ở trại cách ly và những người anh ta gặp sau khi anh ta rời trại, đã được theo dõi để cách ly và thử nghiệm.

Giải thích về kết quả chậm trễ của 5 người trong nhóm 89, ông Chung cho biết CDC Hà Nội đã áp dụng phương pháp xét nghiệm hồ bơi, trong đó 5 mẫu khác nhau được gộp thành một để xét nghiệm. Trong trường hợp kết quả thử nghiệm dương tính, mỗi nhóm trong số năm được thử nghiệm riêng biệt sau đó.

Phương pháp này đã được áp dụng trong nhiều tháng ở Việt Nam để giúp sàng lọc một lượng lớn người trong thời gian ngắn, ông nói.

Hàng chục quốc gia bỏ lỡ thời hạn để thúc đẩy tham vọng khí hậu

Hơn một nửa số quốc gia trên thế giới đã không đệ trình các cam kết nâng cấp vào cuối năm nhằm giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính của họ.

Hầu hết mọi quốc gia trên hành tinh đã ký kết Thỏa thuận Paris 2015, trong đó kêu gọi giới hạn sự nóng lên toàn cầu ở mức “thấp hơn” hai độ C so với mức tiền công nghiệp và 1,5 độ C nếu có thể.

Nhóm đầu tiên của cái gọi là “những đóng góp do quốc gia xác định” (NDC) – nếu được hoàn thành – vẫn khiến Trái đất trở nên nóng hơn 3C, nhưng các quốc gia cam kết tăng cường cắt giảm khí thải, với các kế hoạch sửa đổi sau mỗi năm năm.

Khi thời hạn đến ngày 31 tháng 12 năm 2020, một số công ty phát thải lớn cho biết họ sẽ đạt sản lượng ròng bằng 0 trong thế kỷ này, nhưng nhiều quốc gia đã cho phép cuối năm trôi qua mà không công bố chi tiết về các mục tiêu ngắn hạn được gia hạn của họ.

Hầu hết các cam kết của NDC đều có hiệu lực đến năm 2030, với một số ít – bao gồm cả cam kết của Hoa Kỳ – kết thúc vào năm 2025.

Theo Liên Hợp Quốc, tính đến ngày 1 tháng 1, chỉ có khoảng 70 trong số gần 200 quốc gia đã nộp các cam kết cập nhật, theo Liên Hợp Quốc, với một số quốc gia đổ lỗi cho sự chậm trễ của đại dịch Covid-19.

Những người ủng hộ khí hậu đặc biệt háo hức xem các kế hoạch mới nhất từ Trung Quốc, quốc gia phát thải lớn nhất thế giới.

Chủ tịch Tập Cận Bình năm ngoái đã vạch ra những tham vọng mới nhằm đạt được mức độ trung lập carbon vào năm 2060. Nhưng nước này vẫn chưa chính thức đệ trình đề xuất.

Một thiếu sót đáng chú ý khác là nước phát thải lớn thứ hai thế giới, Hoa Kỳ, đã bị Donald Trump rút khỏi Hiệp định Paris.

Tuy nhiên, Tổng thống mới đắc cử Joe Biden đã cam kết trung lập carbon vào năm 2050 và quay trở lại các cam kết ở Paris.

‘Kiểm tra quan trọng’

Liên Hợp Quốc đã ước tính rằng lượng khí thải cần phải được cắt giảm 7,6% mỗi năm trong 10 năm đến năm 2030 nếu có hy vọng hạn chế nhiệt độ xuống 1,5 độ C.

Bề mặt Trái đất đã nóng lên trung bình gần 1,2 độ C, làm tăng cường thời tiết khắc nghiệt và khiến nó trở nên chết chóc hơn.

Trong thông điệp đầu năm mới của mình, Tổng thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres cho biết việc xây dựng một liên minh toàn cầu để không phát thải ròng vào giữa thế kỷ này sẽ là “tham vọng trọng tâm” của cơ quan thế giới vào năm 2021.

Ông nói: “Mọi chính phủ, thành phố, doanh nghiệp và cá nhân đều có thể đóng góp một phần trong việc đạt được tầm nhìn này.

Theo đánh giá gần đây nhất của Tổ chức Theo dõi Hành động Khí hậu, 49 bang đã đệ trình các đề xuất mới của họ vào giữa tháng 12 – bao gồm 27 quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu – chỉ chiếm 23,7% lượng phát thải khí nhà kính toàn cầu.

Kể từ lần đánh giá đó, thêm 20 quốc gia đã nộp kế hoạch của họ, bao gồm các nền kinh tế lớn như Hàn Quốc và Argentina.

Nhưng các cam kết sửa đổi không nhất thiết phải là các cam kết gia tăng.

Theo Tổ chức Theo dõi Hành động Khí hậu, Brazil, Nhật Bản, Nga, New Zealand, Thụy Sĩ và Việt Nam đã đệ trình các kế hoạch cập nhật không tham vọng hơn cam kết ban đầu.

Ngay cả trong số các quốc gia đã cải thiện so với các cam kết trước đó, các chuyên gia đã cảnh báo về sự giảm sút của tham vọng.

EU củng cố mục tiêu cắt giảm ít nhất 55% phát thải khí nhà kính vào năm 2030 – tăng từ 40%.

Nhưng điều này vẫn sẽ không đủ để đáp ứng các mục tiêu khí hậu Paris, theo CAT.

Các NDC đã được đệ trình đúng hạn sẽ chịu sự giám sát của Công ước Liên hợp quốc về Biến đổi Khí hậu, sẽ đánh giá tiến độ vào ngày 21 tháng Hai.

Bức tranh có thể trở nên rõ ràng hơn chỉ vào cuối năm nay, tại một cuộc họp lớn về khí hậu của LHQ ở Glasgow đã bị hoãn đến tháng 11.

David Waskow, Giám đốc Khí hậu Quốc tế tại Viện Tài nguyên Thế giới, cho biết đã có một số “bước tiến quan trọng” được thực hiện về hành động khí hậu trong những tuần gần đây, đặc biệt là với các mục tiêu năm 2030 được nâng cấp từ Anh và EU.

Nhưng nhiều hơn nữa sẽ cần phải được thực hiện vào năm 2021.

“Một số nhà phát thải lớn vẫn cần tiến tới với tham vọng lớn hơn, đặc biệt là thực hiện đúng cam kết bằng không với các mục tiêu 2030 phù hợp với tầm nhìn dài hạn của họ. Năm nay sẽ là một thử nghiệm quan trọng.”

Cảm ơn các bạn đã luôn chú ý theo dõi,bài giảng Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 9 hôm nay đến đây là hết rồi,chúc các bạn có một buổi học tập vui vẻ nhé.