Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2

Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2

Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2 là một phần nội dung giáo án Học tiếng Trung online và học tiếng Trung thương mại toàn tập do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ thiết kế ra để làm tài liệu giảng dạy cho các bạn học viên khóa học tiếng Trung thương mại hiện nay.  Khóa học hiện nay đang được rất nhiều người đăng ký học vì tiếng Trung thương mại hiện nay là một mảng mới mẻ và có thể kiếm ra thu nhập lớn cho tất cả mọi người.  Chính vì vậy mà bài học hôm nay Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2 ra đời để rèn luyện cho các bạn kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung thương mại,bài giảng sẽ được đăng công khai và hoàn toàn miễn phí trên kênh Luyện thi HSK có địa chỉ website là luyenthihsk.com tại Trung tâm tiếng Trung quận Thanh Xuân Thủ đô Hà Nội  và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM. Các bạn nhớ phải lưu bài giảng về học thật kĩ đó nhé.

Tìm hiểu khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao 1688 để các bạn học viên có thể tìm cho mình một khóa học hợp lý và một trung tâm uy tín để học kiến thức về nhập hàng nội địa Trung Quốc chất lượng về kinh doanh hay sử dụng. Các bạn xem chi tiết ở link dưới nhé.

Khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao 1688

Các bạn học viên lưu ý nha, chúng ta cần luyện tập gõ tiếng Trung Quốc mỗi ngày trên máy tính bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin hay còn gọi là phần mềm gõ tiếng Trung sogou pinyin. Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin phiên bản mới nhất tại link bên dưới.

Download bộ gõ tiếng Trung sogou mới 

Các bạn học viên ở xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster muốn học tiếng Trung online cùng Thầy Vũ lớp 1 học viên thì đăng ký khóa học tiếng Trung qua Skype ở ngay bên dưới. Đảm bảo các bạn sẽ có rất nhiều trải nghiệm khi học cùng với Thầy Vũ

Tham khảo lớp học tiếng Trung online qua Skype

Hiện nay Thầy Vũ đã mở thêm lớp học đào tạo về tiếng Trung Thương mại,các bạn có nhu cầu học thì hãy tham khảo tại link phía dưới đây nhé. Khóa học có sử dụng một   bộ giáo trình dạy và học tiếng Trung thương mại cực kì hay. Các bạn hãy nhanh tay đăng ký học tại link sau nhá

Nội dung khoá học tiếng Trung thương mại

Các bài giảng dạy học của Trung tâm tiếng Trung Chinemaster đều được đăng mỗi ngày trên các kênh học tiếng Trung online và fanpage Trung tâm tiếng Trung Quận 10 và quận Thanh Xuân ,tất cả buổi học đều được đăng công khai và cực kì uy tín. Các bạn ấn vào link sau đây để xem thông tin cụ thể về khóa học tiếng Trung quận Thanh Xuân và quận 10 tiếng Trung Thầy Vũ ChineMaster

Trung tâm tiếng Trung quận Thanh Xuân Thủ đô Hà Nội

Trung tiếng Trung quận 10 TPHCM ChineMaster

Hiện nay bộ giáo trình tiếng Trung Thầy Vũ ChineMaster đang rất phổ biến dùng trong các trường đại học và được nhiều học viên lựa chọn để học,vì thế bạn nào đang có nhu cầu học thì hãy nhanh tay tham khảo bộ giáo trình này nhé.

Giáo trình tiếng Trung 9 quyển ChineMaster

Tài liệu Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2

Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2 là bài giảng mới nhất ngày hôm nay của Thầy Vũ chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung thương mại online cơ bản đến nâng cao theo bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster toàn tập toàn diện 8 quyển với 4 quyển đầu tiên là nội dung giáo án Thầy Vũ thiết kế dành cho các bạn học viên từ trình độ vỡ lòng chưa biết gì cho đến cơ bản và 4 quyển tiếp theo là hệ thống giáo án bài giảng Thầy Vũ thiết kế dành cho các bạn học viên từ trình độ cơ bản cho đến nâng cao. Với bộ video bài giảng khóa học tiếng Trung thương mại online kết hợp đi kèm với bộ sách giáo trình thương mại tiếng Trung như vậy thì đây chính là bộ tài liệu học tiếng Trung thương mại tốt nhất chất lượng số 1 Việt Nam. Đây chính là điều mà Thầy Vũ luôn luôn hướng tới để làm cho nền giáo dục của Việt Nam không ngừng nâng lên những tầm cao mới. Nếu như bạn đã là fan hâm mộ của Thầy Vũ thì chắc chắn sẽ cực kỳ tâm đắc với bộ video bài giảng Thầy Vũ livestream mỗi ngày qua kênh youtube học tiếng Trung online ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Đây là trang web luyện thi HSK online được Thầy Vũ phát triển thêm chuyên mục tiếng Trung thương mại để đáp ứng thêm được nhu cầu vừa luyện thi HSK online vừa học tiếng Trung thương mại online miễn phí cùng Thầy Vũ.

更复杂的是，美国已陷入与中国的贸易战。早在大流行之前，特朗普政府就对价值超过 3000 亿美元的商品征收关税。关税并没有迫使中国改革其贸易做法，反而伤害了依赖中国制造材料的美国消费者和制造商（阅读：每个人）。财政部长珍妮特耶伦已经承认了这一点，但拜登政府尚未采取行动。

一句话：即使您不购买节日礼物，由于通货膨胀率仍然居高不下，年末看起来仍然很艰难。

随着通货膨胀蔓延到市场上的几乎所有消费品，冬季水电费是家庭财务的又一次巨大消耗。就在北半球进入秋冬之际，天然气——一种不可再生的化石燃料，仍然是美国最常见的家庭取暖方式——的价格正在飙升。
您烤栗子的明火可能需要兼作家庭供暖系统。

根据上个月公布的数据，美国 8 月份的消费者支出小幅上升，这表明由冠状病毒的三角洲变体引起的夏季低迷可能即将结束。

另一个重大考验出现在 10 月 8 日，当时美国政府发布了 9 月份的就业报告。美国雇主在 9 月份仅增加了 194,000 个工作岗位，是自 1 月份以来的最少职位，远低于预期。根据劳工统计局的数据，失业率从 8 月份的 5.2% 降至 4.8%。

美国的复苏在 8 月份遇到了主要障碍，当时经济仅增加了 235,000 个工作岗位。经济放缓令原本预计将有四分之三的就业岗位减少到 100 万的经济学家感到震惊。连续两个月增加的工作岗位减少是新冠病毒如何扰乱经济的令人不安的迹象。

分析师希望表现更强劲。展望未来，他们将密切关注工资增长，这可能会影响通货膨胀。
高盛上周表示，尽管如此，低薪工人的薪水还是“令人瞠目结舌”。

该银行表示，第二季度低工资工人的工资比去年同期增长了 5.3%。第三季度的初步数据显示，工资增长速度达到 6% 的三年高点。

周四，参议院按照党派路线投票决定提高债务上限，批准借款 4,800 亿美元，以避免迫在眉睫的美国政府违约，但在 12 月初再次摊牌。

投资者无疑应该松一口气。华尔街的警钟已经敲响了数周，摩根大通已经在努力为世界最大经济体的潜在违约做准备。
但缓刑只是暂时的。一旦参议院的权宜之计获得众议院批准，财政部将能够在 12 月 3 日之前支付其账单。顺便说一句，这也是避免政府关闭的最后期限。

没错：美国现在距离政府可能同时关闭（当现有的政府支出立法批准即将到期）和违约（当债务上限阻止财政部支付其账单时）还有不到两个月的时间。

值得重申的是，几乎所有经济学家和市场专家都同意，美国违约会导致股市下跌并对经济造成巨大损害。我们说的是即时衰退。

根据穆迪分析，将失去近 600 万个工作岗位，失业率将回升至近 9%，股价将暴跌三分之一，家庭财富将减少约 15 万亿美元。

为了什么？提高债务上限与新的支出或借款没有任何关系。相反，它允许政府开展已获得国会授权的活动。

曾经领导美联储的财政部长珍妮特耶伦对立法者基本上每隔几年就将美国经济作为人质以获取一些廉价的政治积分有一些想法。

耶伦周四对美国有线电视新闻网的艾琳·伯内特说：“这导致了一系列政治上危险的冲突，导致美国人和全球市场质疑美国是否认真支付账单。”

“这是一个不可能的情况。国会在决定支出和税收时需要辩论这些问题，而不是每隔几年就硬着头皮说，‘好吧，现在我们不会让财政部长支付国家的账单，’”耶伦补充道。

观察家有时提出的一点是，美国从未违约。但事实证明，这可能并不完全正确。
事实上，根据国会研究服务处 2016 年的这篇引人入胜的论文，华盛顿至少发生过三起“无法按时支付其所有债务或以令债权人失望的条款付款”的情况。

第一次混乱发生在 1812 年战争之后，当时军费开支和收入滞后使财政部无法支付联邦债务的一些利息。第二次发生在大萧条期间，当时富兰克林·罗斯福总统暂停了金本位制，而国债所有者则输了。

据该报称，最近，财政部未能在 1979 年春天及时向一些小投资者付款，当时自动数据处理处于相对原始的阶段。
那么我们怎么知道美国现在违约会是灾难性的呢？简短的回答是我们没有——但这真的不值得去发现。

“其他在 1930 年代或 19 世纪违约的国家显然没有对其借款能力造成持久损害，”国会研究服务处总结道。 “尽管如此，美国国债在全球和国内金融安排中的突出作用意味着，现在国债支付的系统性延迟可能会产生严重后果。”

周五的就业报告将揭示 8 月令人失望的数据是否只是昙花一现——或者是一个不受欢迎的趋势的开始。

我的 CNN 业务同事 Anneken Tappe 报道，无论哪种方式，在美国完全度过 Covid 危机之前，复苏都可能是坎坷的。

ADP 首席经济学家内拉·理查森 (Nela Richardson) 周三对记者说：“大流行一直是经济复苏的主导者。” “就业复苏游戏的名称仍然是’不平衡’。”

去年，劳动力市场很脆弱，在寒冷的月份，饱受摧残的休闲和酒店业失去了工作——今年可能会再次发生这种情况。与此同时，2020 年 9 月，随着孩子们重返虚拟教室，父母不得不担任助教，数十万女性离开了劳动力市场。

这些现象是否会再次出现还有待观察。
数据：Refinitiv 调查的经济学家预测，上个月经济中新增了 50 万个工作岗位。失业率预计将下降至 5.1%，仅比 8 月份的 5.2% 低一点。

这将是 8 月份令人失望的 235,000 个就业岗位的两倍多，这比预期低了约 50 万。

特斯拉总部要搬新家了。

特斯拉首席执行官埃隆马斯克周四在特斯拉股东大会上表示：“我很高兴地宣布，我们将总部迁至德克萨斯州奥斯汀。”

这家电动汽车公司目前位于加利福尼亚州帕洛阿尔托，靠近其位于圣卡洛斯的原始总部和位于弗里蒙特的第一家工厂。

但该公司一再与加州官员争吵。马斯克周四表示，“湾区的规模是有限的”。

他将住房负担能力和通勤时间长列为其他负面因素。他说，另一方面，奥斯汀工厂距机场 5 分钟路程，距市中心 15 分钟路程。

马斯克本人在去年 12 月表示，他搬到了德克萨斯州，他的另一家公司 SpaceX 正在德克萨斯州南部开发一种名为“星际飞船”的大型火箭系统。

尽管总部搬迁，马斯克表示特斯拉计划继续在加利福尼亚“显着”扩张。

“这不是特斯拉离开加州的问题，”他说。该公司打算将其弗里蒙特工厂的产量提高 50%。

我们讨厌成为坏消息的传播者。但大流行只是不断给全球经济带来挫折。

供应链已经超出断裂范围，发达经济体的通货膨胀率急剧上升，能源危机迫在眉睫。
最新的问题是德国，8 月份制造业生产较上月下降 4.7%。工业产出比 2020 年 2 月的水平低 9%。

凯投宏观的安德鲁·肯宁汉 (Andrew Kenningham) 表示，汽车和汽车零部件产量大幅下降 17.5%，导致了这种冲击性下降。德国汽车产量比大流行前水平低 40%。

汽车工业对欧洲最大经济体的重要性怎么强调都不为过。超过 880,000 人在汽车制造业工作，2019 年德国工厂生产了超过 460 万辆汽车。

随着大流行继续困扰全球供应链，许多汽车制造商一直在努力采购零件。计算机芯片尤其供不应求。

肯宁汉表示，德国经济第三季度将出现大幅增长，部分原因是酒店业重新开放。但第四季度的前景已经“显着恶化”。

肯宁汉说：“由于自 [8 月] 以来情况恶化，德国的制造业问题有可能使整体经济活动远低于大流行前的水平，直到明年。”
紧张的供应链可能是目前发达经济体面临的最大问题。但另一场危机迫在眉睫。

Giáo án chương trình giảng dạy lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2 hôm nay bao gồm một số thuật ngữ tiếng Trung thương mại chuyên ngành và các từ vựng tiếng Trung thương mại theo chủ đề, các bạn chú ý theo dõi sát sao tiến độ đi bài của Thầy Vũ nhé.

Gèng fùzá de shì, měiguó yǐ xiànrù yǔ zhōngguó de màoyì zhàn. Zǎo zài dà liúxíng zhīqián, tè lǎng pǔ zhèngfǔ jiù duì jiàzhí chāoguò 3000 yì měiyuán de shāngpǐn zhēngshōu guānshuì. Guānshuì bìng méiyǒu pòshǐ zhōngguó gǎigé qí màoyì zuòfǎ, fǎn’ér shānghàile yīlài zhōngguó zhìzào cáiliào dì měiguó xiāofèi zhě hé zhìzào shāng (yuèdú: Měi gèrén). Cáizhèng bùzhǎng zhēnnī tè yé lún yǐjīng chéngrènle zhè yīdiǎn, dàn bài dēng zhèngfǔ shàngwèi cǎiqǔ xíngdòng.

Yījù huà: Jíshǐ nín bù gòumǎi jiérì lǐwù, yóuyú tōnghuò péngzhàng lǜ réngrán jū gāo bùxià, niánmò kàn qǐlái réngrán hěn jiānnán.

Suízhe tōnghuò péngzhàng mànyán dào shìchǎng shàng de jīhū suǒyǒu xiāofèipǐn, dōngjì shuǐdiàn fèi shì jiātíng cáiwù de yòu yīcì jùdà xiāohào. Jiù zài běibànqiú jìnrù qiūdōng zhī jì, tiānránqì——yī zhǒng bùkě zàishēng de huàshí ránliào, réngrán shì měiguó zuì chángjiàn de jiātíng qǔnuǎn fāngshì——de jiàgé zhèngzài biāoshēng.
Nín kǎo lìzǐ de mínghuǒ kěnéng xūyào jiānzuò jiātíng gōngnuǎn xìtǒng.

Gēnjù shàng gè yuè gōngbù de shùjù, měiguó 8 yuèfèn de xiāofèi zhě zhīchū xiǎofú shàngshēng, zhè biǎomíng yóu guānzhuàng bìngdú dí sānjiǎozhōu biàn tǐ yǐnqǐ de xiàjì dīmí kěnéng jíjiāng jiéshù.

Lìng yīgè zhòngdà kǎoyàn chūxiànzài 10 yuè 8 rì, dāngshí měiguó zhèngfǔ fābùle 9 yuèfèn de jiùyè bàogào. Měiguó gùzhǔ zài 9 yuèfèn jǐn zēngjiāle 194,000 gè gōngzuò gǎngwèi, shì zì 1 yuèfèn yǐlái de zuìshǎo zhíwèi, yuǎn dī yú yùqí. Gēnjù láogōng tǒngjì jú de shùjù, shīyè shuài cóng 8 yuèfèn de 5.2% Jiàng zhì 4.8%.

Měiguó de fùsū zài 8 yuèfèn yù dàole zhǔyào zhàng’ài, dāngshí jīngjì jǐn zēngjiāle 235,000 gè gōngzuò gǎngwèi. Jīngjì fàng huǎn lìng yuánběn yùjì jiāng yǒu sì fēn zhī sān de jiùyè gǎngwèi jiǎnshǎo dào 100 wàn de jīngjì xué jiā gǎndào zhènjīng. Liánxù liǎng gè yuè zēngjiā de gōngzuò gǎngwèi jiǎnshǎo shì xīnguānbìngdú rúhé rǎoluàn jīngjì de lìng rén bù’ān dì jīxiàng.

Fēnxī shī xīwàng biǎoxiàn gèng qiángjìng. Zhǎnwàng wèilái, tāmen jiāng mìqiè guānzhù gōngzī zēngzhǎng, zhè kěnéng huì yǐngxiǎng tōnghuò péngzhàng.
Gāoshèng shàng zhōu biǎoshì, jǐnguǎn rúcǐ, dī xīn gōngrén de xīnshuǐ háishì “lìng rén chēngmùjiéshé”.

Gāi yínháng biǎoshì, dì èr jìdù dī gōngzī gōngrén de gōngzī bǐ qùnián tóngqí zēngzhǎngle 5.3%. Dì sān jìdù de chūbù shùjù xiǎnshì, gōngzī zēngzhǎng sùdù dádào 6% de sān nián gāo diǎn.

Zhōu sì, cānyìyuàn ànzhào dǎngpài lùxiàn tóupiào juédìng tígāo zhàiwù shàngxiàn, pīzhǔn jièkuǎn 4,800 yì měiyuán, yǐ bìmiǎn pòzàiméijié dì měiguó zhèngfǔ wéiyuē, dàn zài 12 yuèchū zàicì tānpái.

Tóuzī zhě wúyí yīnggāi sōng yī kǒuqì. Huá’ěrjiē de jǐngzhōng yǐjīng qiāo xiǎngle shù zhōu, mógēn dàtōng yǐjīng zài nǔlì wèi shìjiè zuìdà jīngjì tǐ de qiánzài wéiyuē zuò zhǔnbèi.
Dàn huǎnxíng zhǐshì zhànshí de. Yīdàn cānyìyuàn de quányí zhī jì huòdé zhòngyìyuàn pīzhǔn, cáizhèng bù jiāng nénggòu zài 12 yuè 3 rì zhīqián zhīfù qí zhàngdān. Shùnbiàn shuō yījù, zhè yěshì bìmiǎn zhèngfǔ guānbì de zuìhòu qíxiàn.

Méi cuò: Měiguó xiànzài jùlí zhèngfǔ kěnéng tóngshí guān bì (dāng xiàn yǒu de zhèngfǔ zhīchū lìfǎ pīzhǔn jíjiāng dào qí) hé wéiyuē(dāng zhàiwù shàngxiàn zǔzhǐ cáizhèng bù zhīfù qí zhàngdān shí) hái yǒu bù dào liǎng gè yuè de shíjiān.

Zhídé chóngshēn de shì, jīhū suǒyǒu jīngjì xué jiā hé shìchǎng zhuānjiā dōu tóngyì, měiguó wéiyuē huì dǎozhì gǔshì xiàdié bìng duì jīngjì zàochéng jùdà sǔnhài. Wǒmen shuō de shì jíshí shuāituì.

Gēnjù mù dí fēnxī, jiāng shīqù jìn 600 wàn gè gōngzuò gǎngwèi, shīyè lǜ jiāng huíshēng zhìjìn 9%, gǔjià jiāng bàodié sān fēn zhī yī, jiātíng cáifù jiāng jiǎnshǎo yuē 15 wàn yì měiyuán.

Wèile shénme? Tígāo zhàiwù shàngxiàn yǔ xīn de zhīchū huò jièkuǎn méiyǒu rènhé guānxì. Xiāngfǎn, tā yǔnxǔ zhèngfǔ kāizhǎn yǐ huòdé guóhuì shòuquán de huódòng.

Céngjīng lǐngdǎo měiliánchǔ de cáizhèng bùzhǎng zhēnnī tè yé lún duì lìfǎ zhě jīběn shàng měi gé jǐ nián jiù jiāng měiguó jīngjì zuòwéi rénzhì yǐ huòqǔ yīxiē liánjià de zhèngzhì jīfēn yǒu yīxiē xiǎngfǎ.

Yé lún zhōu sì duì měiguó yǒuxiàn diànshì xīnwén wǎng de ài lín·bó nèi tè shuō:“Zhè dǎozhìle yī xìliè zhèngzhì shàng wéixiǎn de chōngtú, dǎozhì měiguó rén hé quánqiú shìchǎng zhíyí měiguó shìfǒu rènzhēn zhīfù zhàngdān.”

“Zhè shì yīgè bù kěnéng de qíngkuàng. Guóhuì zài juédìng zhīchū hé shuìshōu shí xūyào biànlùn zhèxiē wèntí, ér bùshì měi gé jǐ nián jiù yìngzhe tóupí shuō,‘hǎo ba, xiàn zài wǒmen bù huì ràng cáizhèng bùzhǎng zhīfù guójiā de zhàngdān,’” yé lún bǔchōng dào.

Guānchájiā yǒushí tíchū de yīdiǎn shì, měiguó cóng wèi wéiyuē. Dàn shìshí zhèngmíng, zhè kěnéng bìng bù wánquán zhèngquè.
Shìshí shàng, gēnjù guóhuì yánjiū fúwù chù 2016 nián de zhè piān yǐnrénrùshèng dì lùnwén, huáshèngdùn zhìshǎo fāshēngguò sān qǐ “wúfǎ ànshí zhīfù qí suǒyǒu zhàiwù huò yǐ lìng zhàiquánrén shīwàng de tiáokuǎn fùkuǎn” de qíngkuàng.

Dì yī cì hǔnluàn fāshēng zài 1812 nián zhànzhēng zhīhòu, dāngshí jūnfèi kāizhī hé shōurù zhìhòu shǐ cáizhèng bù wúfǎ zhīfù liánbāng zhàiwù de yīxiē lìxí. Dì èr cì fāshēng zài dà xiāotiáo qíjiān, dāngshí fùlánkèlín·luósīfú zǒngtǒng zàntíngle jīnběnwèi zhì, ér guózhài suǒyǒu zhě zé shūle.

Jù gāi bào chēng, zuìjìn, cáizhèng bù wèi néng zài 1979 nián chūntiān jíshí xiàng yīxiē xiǎo tóuzī zhě fùkuǎn, dāngshí zìdòng shùjù chǔlǐ chǔyú xiāngduì yuánshǐ de jiēduàn.
Nàme wǒmen zěnme zhīdào měiguó xiànzài wéiyuē huì shì zāinàn xìng de ne? Jiǎnduǎn de huídá shì wǒmen méiyǒu——dàn zhè zhēn de bù zhídé qù fāxiàn.

“Qítā zài 1930 niándài huò 19 shìjì wéiyuē de guójiā xiǎnrán méiyǒu duì qí jièkuǎn nénglì zàochéng chíjiǔ sǔnhài,” guóhuì yánjiū fúwù chù zǒngjié dào. “Jǐnguǎn rúcǐ, měiguó guózhài zài quánqiú hé guónèi jīnróng ānpái zhōng dì túchū zuòyòng yìwèizhe, xiànzài guózhài zhīfù de xìtǒng xìng yánchí kěnéng huì chǎnshēng yánzhòng hòuguǒ.”

Zhōu wǔ de jiùyè bàogào jiāng jiēshì 8 yuè lìng rén shīwàng de shùjù shìfǒu zhǐshì tánhuāyīxiàn——huòzhě shì yīgè bù shòu huānyíng de qūshì de kāishǐ.

Wǒ de CNN yèwù tóngshì Anneken Tappe bàodào, wúlùn nǎ zhǒng fāngshì, zài měiguó wánquán dùguò Covid wéijī zhīqián, fùsū dōu kěnéng shì kǎnkě de.

ADP shǒuxí jīngjì xué jiānèi lā·lǐchásēn (Nela Richardson) zhōusān duì jìzhě shuō:“Dà liúxíng yīzhí shì jīngjì fùsū de zhǔdǎo zhě.” “Jiùyè fùsū yóuxì de míngchēng réngrán shì’bù pínghéng’.”

Qùnián, láodònglì shìchǎng hěn cuìruò, zài hánlěng de yuèfèn, bǎo shòu cuīcán de xiūxián hé jiǔdiàn yè shīqùle gōngzuò——jīnnián kěnéng huì zàicì fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng. Yǔ cǐ tóngshí,2020 nián 9 yuè, suízhe háizimen chóng fǎn xūnǐ jiàoshì, fùmǔ bùdé bù dānrèn zhùjiào, shù shí wàn nǚxìng líkāile láodònglì shìchǎng.

Zhèxiē xiànxiàng shìfǒu huì zàicì chūxiàn hái yǒudài guānchá.
Shùjù:Refinitiv diàochá de jīngjì xué jiā yùcè, shàng gè yuè jīngjì zhōngxīn zēngle 50 wàn gè gōngzuò gǎngwèi. Shīyè lǜ yùjì jiāng xiàjiàng zhì 5.1%, Jǐn bǐ 8 yuèfèn de 5.2% Dī yīdiǎn.

Zhè jiāng shì 8 yuèfèn lìng rén shīwàng de 235,000 gè jiùyè gǎngwèi de liǎng bèi duō, zhè bǐ yùqí dīle yuē 50 wàn.

Tè sī lā zǒngbù yào bān xīnjiāle.

Tè sī lā shǒuxí zhíxíng guān āi lóng mǎ sīkè zhōu sì zài tè sī lā gǔdōng dàhuì shàng biǎoshì:“Wǒ hěn gāoxìng de xuānbù, wǒmen jiāng zǒngbù qiān zhì dé kè sà sī zhōu àosītīng.”

Zhè jiā diàndòng qìchē gōngsī mùqián wèiyú jiālìfúníyǎ zhōu pà luò ā’ěr tuō, kàojìn qí wèiyú shèng kǎ luòsī de yuánshǐ zǒngbù hé wèiyú fú lǐ méngtè de dì yījiā gōngchǎng.

Dàn gāi gōngsī yīzài yǔ jiāzhōu guānyuán zhēngchǎo. Mǎ sīkè zhōu sì biǎoshì,“wān qū de guīmó shì yǒuxiàn de”.

Tā jiāng zhùfáng fùdān nénglì hé tōngqín shíjiān zhǎng liè wéi qítā fùmiàn yīnsù. Tā shuō, lìng yī fāngmiàn, àosītīng gōngchǎng jù jīchǎng 5 fēnzhōng lùchéng, jù shì zhōng xīn 15 fēnzhōng lùchéng.

Mǎ sīkè běnrén zài qùnián 12 yuè biǎoshì, tā bān dàole dé kè sà sī zhōu, tā de lìng yī jiā gōngsī SpaceX zhèngzài dé kè sà sī zhōu nánbù kāifā yī zhǒng míng wèi “xīngjì fēichuán” de dàxíng huǒjiàn xìtǒng.

Jǐnguǎn zǒngbù bānqiān, mǎ sīkè biǎoshì tè sī lā jìhuà jìxù zài jiālìfúníyǎ “xiǎnzhe” kuòzhāng.

“Zhè bùshì tè sī lā líkāi jiāzhōu de wèntí,” tā shuō. Gāi gōngsī dǎsuàn jiāng qí fú lǐ méngtè gōngchǎng de chǎnliàng tígāo 50%.

Wǒmen tǎoyàn chéngwéi huài xiāoxī de chuánbò zhě. Dàn dà liúxíng zhǐshì bùduàn gěi quánqiú jīngjì dài lái cuòzhé.

Gōngyìng liàn yǐjīng chāochū duànliè fànwéi, fādá jīngjì tǐ de tōnghuò péngzhàng lǜ jíjù shàngshēng, néngyuán wéijī pòzàiméijié.
Zuìxīn de wèntí shì déguó,8 yuèfèn zhìzào yè shēngchǎn jiào shàng yuè xiàjiàng 4.7%. Gōngyè chǎn chū bǐ 2020 nián 2 yuè de shuǐpíng dī 9%.

Kǎi tóu hóngguān de āndélǔ·kěn níng hàn (Andrew Kenningham) biǎoshì, qìchē hé qìchē líng bùjiàn chǎnliàng dàfú xiàjiàng 17.5%, Dǎozhìle zhè zhǒng chōngjí xìng xiàjiàng. Déguó qìchē chǎnliàng bǐ dà liúxíng qián shuǐpíng dī 40%.

Qìchē gōngyè duì ōuzhōu zuìdà jīngjì tǐ de zhòngyào xìng zěnme qiángdiào dōu bù wéiguò. Chāoguò 880,000 rén zài qìchē zhìzào yè gōngzuò,2019 nián déguó gōngchǎng shēngchǎnle chāoguò 460 wàn liàng qìchē.

Suízhe dà liúxíng jìxù kùnrǎo quánqiú gōngyìng liàn, xǔduō qìchē zhìzào shāng yīzhí zài nǔlì cǎigòu língjiàn. Jìsuànjī xīnpiàn yóuqí gōngbùyìngqiú.

Kěn níng hàn biǎoshì, déguó jīngjì dì sān jìdù jiāng chūxiàn dàfú zēngzhǎng, bùfèn yuányīn shì jiǔdiàn yè chóngxīn kāifàng. Dàn dì sì jìdù de qiánjǐng yǐjīng “xiǎnzhe èhuà”.

Kěn níng hàn shuō:“Yóuyú zì [8 yuè] yǐlái qíngkuàng èhuà, déguó de zhìzào yè wèntí yǒu kěnéng shǐ zhěngtǐ jīngjì huódòng yuǎn dī yú dà liúxíng qián de shuǐpíng, zhídào míngnián.”
Jǐnzhāng de gōngyìng liàn kěnéng shì mùqián fādá jīngjì tǐ miànlín de zuìdà wèntí. Dàn lìng yī chǎng wéijī pòzàiméijié.

Giáo án đào tạo trực tuyến lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2 hôm nay Thầy Vũ đặc biệt chú trọng tới việc phát triển kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại thông qua rất nhiều bài tập nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế.

Chỉ để làm phức tạp mọi thứ hơn nữa, Hoa Kỳ đã bị khóa trong một cuộc chiến thương mại với Trung Quốc. Trước đại dịch, chính quyền Trump đã áp đặt thuế quan đối với hàng hóa trị giá hơn 300 tỷ USD. Thay vì gây áp lực để Trung Quốc cải cách các hoạt động thương mại, thuế quan đã làm tổn thương người tiêu dùng và các nhà sản xuất Mỹ dựa vào nguyên liệu do Trung Quốc sản xuất (đọc: mọi người). Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen đã thừa nhận điều đó, nhưng chính quyền Biden vẫn chưa hành động.

Điểm mấu chốt: Ngay cả khi bạn không mua quà cho kỳ nghỉ, cuối năm vẫn giống như một khẩu hiệu vì lạm phát vẫn ở mức cao.

Hóa đơn điện nước mùa đông là một vấn đề tiêu hao tài chính lớn khác đối với tài chính hộ gia đình khi lạm phát len lỏi vào từng sản phẩm tiêu dùng trên thị trường. Giá khí đốt tự nhiên – một loại nhiên liệu hóa thạch không thể tái sinh vẫn là cách phổ biến nhất để sưởi ấm cho các ngôi nhà ở Mỹ – đang tăng vọt khi Bắc bán cầu rơi vào mùa thu và mùa đông.
Ngọn lửa mở mà bạn rang hạt dẻ của mình có thể cần phải tăng gấp đôi như một hệ thống sưởi ấm tại nhà.

Chi tiêu của người tiêu dùng Mỹ tăng cao hơn trong tháng 8, theo dữ liệu được công bố vào tháng trước, cho thấy mùa hè gây ra bởi biến thể Delta của coronavirus có thể sắp kết thúc.

Một thử nghiệm lớn khác diễn ra vào ngày 8 tháng 10, khi chính phủ Mỹ công bố báo cáo việc làm cho tháng 9. Các nhà tuyển dụng Mỹ chỉ bổ sung 194.000 việc làm trong tháng 9, ít vị trí nhất kể từ tháng 1 và ít hơn nhiều so với dự kiến. Tỷ lệ thất nghiệp giảm xuống 4,8%, theo Cục Thống kê Lao động, giảm so với mức 5,2% của tháng Tám.

Sự phục hồi của Mỹ đã gặp phải một trở ngại lớn vào tháng 8, khi nền kinh tế chỉ có thêm 235.000 việc làm. Sự suy thoái đã gây sốc cho các nhà kinh tế, những người đã mong đợi 3/4 triệu việc làm. Hai tháng liên tiếp có ít việc làm hơn được thêm vào là một dấu hiệu đáng lo ngại cho thấy Covid đang phá vỡ nền kinh tế như thế nào.

Các nhà phân tích đã hy vọng vào một màn trình diễn mạnh mẽ hơn. Trong tương lai, họ sẽ theo dõi chặt chẽ mức tăng lương, vốn có thể dẫn đến lạm phát.
Goldman Sachs cho biết tuần trước, những người lao động được trả lương thấp vẫn đang kiếm được lợi nhuận đáng kể trong tiền lương của họ.

Ngân hàng cho biết lương của người lao động được trả lương thấp đã tăng 5,3% trong quý II so với năm trước. Dữ liệu sơ bộ của quý III cho thấy mức tăng lương đang diễn ra với mức cao nhất trong ba thập kỷ là 6%.

Thượng viện đã bỏ phiếu theo đường lối của các đảng để nâng trần nợ vào thứ Năm, cho phép khoản vay 480 tỷ đô la để tránh tình trạng vỡ nợ của chính phủ Mỹ nhưng sẽ thiết lập một cuộc đấu tranh khác vào đầu tháng 12.

Các nhà đầu tư chắc chắn phải an tâm. Chuông báo động đã vang lên trên Phố Wall trong nhiều tuần và JPMorgan Chase đã làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho một khả năng vỡ nợ của nền kinh tế lớn nhất thế giới.
Nhưng ân xá chỉ là tạm thời. Một khi biện pháp chốt chặn của Thượng viện được Hạ viện thông qua, Kho bạc sẽ có thể thanh toán các tín phiếu của mình đến hết ngày 3 tháng 12. Thật ngẫu nhiên, đó cũng là thời hạn cuối cùng để ngăn chặn chính phủ đóng cửa.

Đúng vậy: Hoa Kỳ hiện chỉ còn chưa đầy hai tháng nữa là có khả năng chính phủ đóng cửa đồng thời (khi các phê duyệt lập pháp hiện hành đối với chi tiêu của chính phủ được thiết lập hết hạn) và vỡ nợ (khi trần nợ ngăn Bộ Tài chính thanh toán các hóa đơn của mình).

Cần nhắc lại rằng hầu hết mọi nhà kinh tế và chuyên gia thị trường đều đồng ý rằng một vụ vỡ nợ của Mỹ sẽ làm tăng dự trữ và gây tổn hại lớn cho nền kinh tế. Chúng ta đang nói về suy thoái tức thì.

Theo Moody’s Analytics, gần 6 triệu việc làm sẽ bị mất, tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng vọt trở lại gần 9% và giá cổ phiếu sẽ giảm mạnh 1/3, quét sạch khoảng 15 nghìn tỷ USD tài sản hộ gia đình.

Và để làm gì? Tăng trần nợ không liên quan gì đến chi tiêu hoặc vay mới. Thay vào đó, nó cho phép chính phủ thực hiện các hoạt động đã được Quốc hội cho phép.

Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen, người từng lãnh đạo Cục Dự trữ Liên bang, có một số suy nghĩ về việc các nhà lập pháp về cơ bản bắt nền kinh tế Mỹ làm con tin vài năm một lần để ghi một số điểm chính trị rẻ tiền.

Yellen nói với Erin Burnett của CNN hôm thứ Năm rằng: “Nó đã dẫn đến một loạt các cuộc xung đột nguy hiểm về mặt chính trị khiến người Mỹ và thị trường toàn cầu đặt câu hỏi rằng liệu Mỹ có nghiêm túc trong việc thanh toán các hóa đơn của mình hay không”.

“Đó là một tình huống không thể xảy ra. Quốc hội cần phải tranh luận về những vấn đề này khi họ quyết định về chi tiêu và thuế, không phải cứ vài năm một lần dừng lại và nói, ‘Chà, bây giờ chúng ta sẽ không để cho Bộ trưởng Tài chính. Yellen nói thêm.

Một điểm mà các nhà quan sát đôi khi đưa ra là Hoa Kỳ chưa bao giờ vỡ nợ. Nhưng hóa ra điều đó có thể không hoàn toàn đúng.
Trên thực tế, đã có ít nhất ba trường hợp Washington “không thể thanh toán tất cả các nghĩa vụ của mình đúng hạn hoặc thực hiện các khoản thanh toán theo các điều khoản khiến các chủ nợ thất vọng”, theo bài báo hấp dẫn năm 2016 này từ Dịch vụ Nghiên cứu Quốc hội.

Vụ nổ đầu tiên xảy ra sau Chiến tranh năm 1812, khi chi phí quân sự và doanh thu tụt hậu khiến Bộ Tài chính không thể thực hiện một số khoản thanh toán lãi suất đối với các khoản nợ liên bang. Lần thứ hai xảy ra trong thời kỳ Đại suy thoái, khi Tổng thống Franklin Roosevelt đình chỉ bản vị vàng và các chủ sở hữu kho bạc mất trắng.

Gần đây hơn, Kho bạc đã không thanh toán kịp thời cho một số nhà đầu tư nhỏ vào mùa xuân năm 1979, khi quá trình xử lý dữ liệu tự động ở giai đoạn tương đối sơ khai, theo bài báo.
Vậy làm thế nào để chúng ta biết một vụ vỡ nợ của Hoa Kỳ bây giờ sẽ là thảm họa? Câu trả lời ngắn gọn là chúng tôi không – nhưng nó thực sự không đáng để tìm hiểu.

“Các quốc gia khác bị vỡ nợ trong những năm 1930 hoặc trong thế kỷ 19 dường như không bị thiệt hại lâu dài về khả năng vay nợ của họ”, Cơ quan Nghiên cứu Quốc hội kết luận. “Tuy nhiên, vai trò nổi bật của chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ trong các thỏa thuận tài chính toàn cầu và trong nước ngụ ý rằng sự chậm trễ có hệ thống trong thanh toán Kho bạc hiện nay có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng.”

Báo cáo việc làm hôm thứ Sáu sẽ làm sáng tỏ liệu những con số đáng thất vọng của tháng 8 chỉ là một đốm sáng – hay sự khởi đầu của một xu hướng không được hoan nghênh.

Dù bằng cách nào, sự phục hồi có thể gặp khó khăn cho đến khi nước Mỹ vượt qua được cuộc khủng hoảng Covid, Anneken Tappe, đồng nghiệp CNN Business của tôi, báo cáo.

Nela Richardson, nhà kinh tế trưởng tại ADP, nói với các phóng viên hôm thứ Tư rằng: “Đại dịch luôn nằm trong tay lái của sự phục hồi này. “Tên của trò chơi khôi phục công việc vẫn còn ‘không đồng đều.'”

Năm ngoái, thị trường lao động rất mong manh, và trong những tháng lạnh hơn, ngành khách sạn và giải trí bị mất việc làm – điều có thể xảy ra một lần nữa trong năm nay. Trong khi đó, hàng trăm nghìn phụ nữ đã rời khỏi lực lượng lao động vào tháng 9 năm 2020 khi trẻ em quay trở lại lớp học ảo và cha mẹ phải làm trợ giảng.

Liệu một trong hai hiện tượng này có quay trở lại hay không vẫn còn được xem xét.
Các con số: Các nhà kinh tế được thăm dò bởi Refinitiv dự đoán nửa triệu việc làm đã được thêm vào nền kinh tế vào tháng trước. Tỷ lệ thất nghiệp dự kiến sẽ giảm xuống 5,1%, thấp hơn một chút so với tỷ lệ tháng 8 là 5,2%.

Con số đó sẽ cao hơn gấp đôi so với 235.000 việc làm đáng thất vọng được bổ sung vào tháng 8, thấp hơn kỳ vọng khoảng nửa triệu.

Tesla HQ đang có một ngôi nhà mới.

“Tôi rất vui mừng thông báo rằng chúng tôi sẽ chuyển trụ sở chính của mình đến Austin, Texas”, CEO Elon Musk cho biết hôm thứ Năm trong cuộc họp cổ đông của Tesla.

Công ty sản xuất ô tô điện hiện có trụ sở tại Palo Alto, California, gần trụ sở chính ở San Carlos và nhà máy đầu tiên ở Fremont.

Nhưng công ty đã nhiều lần gây hấn với các quan chức California. Và hôm thứ Năm, Musk nói rằng có một “giới hạn cho việc bạn có thể mở rộng quy mô như thế nào trong khu vực Vịnh.”

Ông cho rằng khả năng chi trả của nhà ở và thời gian đi lại dài là những yếu tố tiêu cực khác. Mặt khác, nhà máy Austin cách sân bay 5 phút và cách trung tâm thành phố 15 phút.

Bản thân Musk vào tháng 12 cho biết ông đã chuyển đến Texas và một trong những công ty khác của ông, SpaceX, đang phát triển một hệ thống tên lửa khổng lồ được gọi là “Starship” ở Nam Texas.

Bất chấp việc dời trụ sở, Musk cho biết Tesla có kế hoạch tiếp tục mở rộng “đáng kể” ở California.

Ông nói: “Đây không phải là vấn đề, đại loại là Tesla rời California. Công ty dự định tăng sản lượng từ nhà máy Fremont lên 50%.

Chúng tôi ghét phải là người mang tin xấu. Nhưng đại dịch vẫn tiếp tục mang lại những thất bại cho nền kinh tế toàn cầu.

Các chuỗi cung ứng đã bị kéo dài ra ngoài mức phá vỡ, lạm phát đang tăng mạnh ở các nền kinh tế phát triển và một cuộc khủng hoảng năng lượng bùng phát.
Vấn đề mới nhất là Đức, nơi sản lượng sản xuất trong tháng 8 đã giảm 4,7% so với tháng trước. Sản lượng công nghiệp thấp hơn 9% so với mức tháng 2 năm 2020.

Theo Andrew Kenningham của Capital Economics, việc sản xuất xe và phụ tùng ô tô giảm mạnh 17,5%. Sản lượng ô tô của Đức đang giảm 40% so với mức trước đại dịch.

Thật khó để nói quá tầm quan trọng của ngành công nghiệp xe hơi đối với nền kinh tế lớn nhất châu Âu. Hơn 880.000 người làm việc trong lĩnh vực sản xuất ô tô và các nhà máy của Đức đã sản xuất hơn 4,6 triệu ô tô vào năm 2019.

Nhiều nhà sản xuất ô tô đã phải vật lộn để tìm nguồn cung cấp phụ tùng khi đại dịch tiếp tục ảnh hưởng đến chuỗi cung ứng toàn cầu. Nguồn cung chip máy tính đặc biệt thiếu.

Kenningham cho biết nền kinh tế Đức sẽ đạt mức tăng trưởng lớn trong quý 3, một phần là do lĩnh vực khách sạn của nước này đã mở cửa trở lại. Nhưng triển vọng cho quý 4 đã “xấu đi đáng kể.”

Kenningham cho biết: “Với tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ tháng 8, các vấn đề sản xuất của Đức đe dọa sẽ giữ cho hoạt động kinh tế nói chung ở mức thấp hơn trước đại dịch cho đến năm sau.
Chuỗi cung ứng bị kéo dài có thể là vấn đề lớn nhất mà các nền kinh tế tiên tiến phải đối mặt vào lúc này. Nhưng một cuộc khủng hoảng khác lại xuất hiện.

Toàn bộ nội dung bài học hôm nay Luyện dịch tiếng Trung thương mại nâng cao bài 2 đến đây là hết rồi,các bạn nhớ lưu bài về học dần,nếu có bất cứ thắc mắc nào thì hãy bình luận ở dưới để được Thầy Vũ giải đáp nhé.