Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11

Luyện dịch tiếng Trung HSK online hằng ngày

Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11 là tài liệu luyện tập kỹ năng đọc hiểu HSK 6 dành cho các bạn học viên lớp luyện thi chứng chỉ tiếng Trung HSK 5 và tiếng Trung HSK 6. Toàn bộ giáo án cũng như giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK online của Thầy Vũ đều được chúng tôi chia sẻ mỗi ngày trên website luyenthihsk.com để cung cấp cho các bạn học viên nguồn tài nguyên luyện thi HSK online uy tín & chất lượng. Website luyện thi HSK online ChineMaster không chỉ cung cấp cho chúng ta nguồn tài liệu học tiếng Trung HSK online vô tận mà còn cung cấp cả dịch vụ thi thử HSK online miễn phí trên thiết bị di động và máy tính. Đây chính là kênh luyện thi thử HSK online trên điện thoại và thi thử HSK online trên máy tính cực kỳ uy tín của Th.S Nguyễn Minh Vũ – Chuyên gia đào tạo tiếng Trung HSK 1 đến HSK 6 trên kênh youtube học tiếng Trung online.

Khóa học Nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall chi tiết và đầy đủ nhất do Thầy Vũ soạn thảo dành tặng cho tất cả những bạn có niềm đam mê yêu thích buôn bán và nhập hàng Trung Quốc các bạn tham khảo tại link sau nhé.

Khóa nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall 1688

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster vừa cập nhập lịch khai giảng mới nhất khóa học năm 2021 tại Cơ sở Hà Nội và TP HCM. Các bạn xem chi tiết tại link bên dưới.

Khóa học tiếng Trung tại ChineMaster Hà Nội

Khóa học tiếng Trung tại ChineMaster TP HCM

Tiếp theo đây là chuyên mục tổng hợp lại những bài học bao gồm những tài liệu đầy đủ và chi tiết nhất về Luyện dịch tiếng Trung Sogou mà thầy Vũ sẽ gửi đến các bạn.

Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung ứng dụng

Các bạn học viên chú ý cần sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để học từ vựng tiếng Trung mỗi ngày và tập gõ tiếng Trung online theo bài giảng của Thầy Vũ trong diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster.

Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin

Các bạn học viên ở xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster có thể tham gia các lớp học tiếng Trung trực tuyến qua Skype. Các bạn xem hướng dẫn đăng ký khóa học tiếng Trung online qua Skype tại link bên dưới.

Lớp học tiếng Trung giao tiếp online qua Skype

Những bạn nào có nhu cầu thi HSK hoặc đang ôn thi HSK thì hãy thử sức với những bộ đề thi thử do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn sau nhé.

Tài liệu thi thử HSK online miễn phí cùng Thầy Vũ

Bài học Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11

Nội dung chi tiết bài giảng ngày 7 tháng 1 năm 2021 của Thầy Vũ Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11

2020年Covid-19伤害了3210万越南工人

Covid-19大流行的空前影响已迫使3,210万名15岁或以上的越南工人失业或在2020年减少工作时间。

美国国家统计局（VSO）主任Vu Thi Thu Thuy周三对媒体说，结果，去年该国的劳动力减少了130万，至5340万，这是政府在过去十年中所称的前所未有的。

在失业者中，妇女占51.6％。

危机对服务业的打击最大，受影响的工人为71.6％，其次是加工业和制造业（64.7％）和农业（26.4％）。

2020年的平均月收入为550万越南盾（236.52美元），比上年下降2.3％。

越南失业率创十年来新高，达2.48％，比上年上升0.31个百分点。城镇就业率3.88％，提高0.77个百分点。

严重的Covid-19冲击已使2020年越南多达101,700家企业关门歇业，同比增长13.9％。

在四月份政府为遏制病毒传播而实行的社会疏远时期，各种规模和部门的企业都关闭了，而工厂则不得不减少员工的工作时间或放手。

与大多数其他国家不同，由于能够有效应对Covid-19危机，越南经济得以在2020年摆脱紧缩。去年增长了2.91％。

政府已设定2021年GDP增长6.5％的目标。

Pangasius鱼对英国的出口激增

去年头11个月，对加拿大的鱼出口额增长了48％，达到6,015万美元。

越南海鲜出口商和生产商协会（VASEP）在一份报告中表示，全年的增幅可能达到50％。

在今年的前八个月中，英国pan鱼进口量的90％来自越南，VASEP预测，对英国的出口是英国的前五大市场之一。在该国退出欧盟之前，今年可能增长10％以上。

根据工业和贸易部的说法，Covid-19大流行改变了英国的消费习惯，人们花更多的钱购买方便，易于保存且可以在家烹饪的低价产品。

VASEP报告说，越南出口商提供合理的价格，其中许多符合英国的质量标准。

预计越南-英国自由贸易协定（UKVFTA）将于2020年12月31日生效，以在未来几年促进出口。

根据总统计局的数据，越南的海鲜总出口额去年下降了1.8％，至84亿美元。

湄公河资本的最新基金价值2.46亿美元

越南私人股本公司湄公河资本（Mekong Capital）已经筹集了一笔价值2.46亿美元的新基金，计划主要投资于以消费者为导向的业务。

湄公河企业寻找IV有限合伙公司（MEF IV）的市值是前一个基金的第四倍，即MEF III。

随着越南需求和现代商业解决方案的兴起，它将专注于在消费行业蓬勃发展的企业。

湄公河资本（Mekong Capital）表示，将主要将这笔资金投资于教育，饭店，消费者服务，快速消费品和医疗保健。

它计划投资10到3500万美元，同时收购少数股权和收购企业。这项为期10年的基金预计将进行约12笔投资。

之前由湄公河资本管理的基金取得了可观的回报。 2017年11月，湄公河资本募集的第三只越南杜鹃花基金完成了最后的撤资。在过去的10年中，它产生了1.8倍的回报。

湄公河企业基金II于2018年8月出售其投资，收益率为4.5倍。

汇丰银行（HSBC）认为越南经济增速低于先前预期

汇丰（HSBC）将越南2021年GDP增长预期从8.1％下调至7.8％，表明旅游业复苏缓慢。

它在一份报告中表示，住宿和交通等与旅行相关的服务仍然处于低迷状态。

“尽管越南已经与邻国达成了一些旅行协议，但是当移民限制仍然存在时，也不会感到惊讶。”

直到开发出针对Covid-19的有效疫苗并且有一种新的全球旅游合作方式，旅游业才能复苏。

它还说，2020年的通货膨胀率可能约为3.3％，远低于越南国家银行设定的4％的目标。

尽管越南摆脱了这场流行病的最严重影响，但受Covid-19袭击的企业和消费者都需要大力支持，但由于越南的公共债务与GDP比率为65％，因此这将是困难的。

财政赤字将在2020年增加至GDP的5.2％，然后在2021年降至4.6％，导致公共债务降至60％以下。

随着经济可能复苏，中央银行将在2022年第一季度坚持其货币政策，然后在第三季度将利率提高0.25个百分点。

汇丰银行（HSBC）表示，越南将在2021年继续成为“一颗璀璨的新星”，并将从技术驱动的复苏，持续的外国直接投资流入和各种贸易协定中受益。

唯一的挑战可能来自劳动力市场，因为尽管2020年第三季度有所改善，但失业率仍在上升，薪水却在下降。

如果这种情况持续下去，则消费者支出将成为恢复经济增长的主要因素，而后者是促进经济增长的主要因素。

政府已设定2021年GDP增长6.5％的目标。

随着股市持续上涨，流动性飙升

VN指数连续第四个交易日上涨0.94％，至1,143.21点，交易再次创下历史新高。

尽管在交易时段的最后一小时遇到交易冻结的另一个技术难题，但以VN-Index为基础的胡志明证券交易所（HoSE）记录了有史以来最繁忙的交易日，总交易量为18万亿越南盾（7.8283亿美元） ）。

这是2019年平均交易日的近四倍，当时市场不受Covid-19大流行的影响，流动性徘徊在3-5万亿越南盾左右。

HoSE在2020年的最后几周经历了类似的技术难题，称庞大的订单数量导致系统超载。为了解决这个问题，交易所在周一将其标准手从50股提高到100股，从而允许更多的股份以更少的订单转手。

HoSE占所有上市公司市值的93％左右，该交易日共有244支股票上涨，而197支。

股市的30个最大交易量上限的VN30指数上涨了0.85％，其中股票收盘价上涨了17点，下跌了13点。

国有银行是本届会议中表现最好的。 VietinBank的CTG上升至最高价格，上涨6.9％，其后是Vietcombank的VCB，上涨5.7％，BIDV的BID上升1.9％，而中型军用银行的MBB上涨0.6％。

私人银行也全都绿了。 Eximbank的EIB增长5.1％，HDBank的HDB增长3.6％，Sacombank的STB增长1.7％，Techcombank的TCB增长0.5％，VPBank的VPB增长0.1％。

其他显着的涨幅包括Hoang Huy Group的TCH，Novaland的NVL和Khang Dien House的KDH，它们都是房地产开发商，分别增长了3.7％，2.6％和2％。

相反，发电商PetroVietnam Power的战俘损失以2％的跌幅居首，其次是建筑公司FLC Faros的ROS（2％），食品集团Masan Group的MSN（1.1％）和乳品巨头Vinamilk的VNM（0.9％）。

在Vingroup家族中，母公司Vingroup的VIC上涨了0.5％，而其两家子公司，房地产开发商Vinhomes的VHM和购物中心运营商Vincom Retail的VRE分别下跌了0.8％和0.3％。

中小盘股所在地河内证券交易所的HNX指数上涨1.71％，而非上市公司市场的UPCoM指数上涨0.52％。

在这三个交易所中，外国投资者仍然是超过2000亿越南盾的净买家，这对越南银行的CTG和越南银行的VCB构成了买盘压力。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11

2020 Nián Covid-19 shānghàile 3210 wàn yuènán gōngrén

Covid-19 dà liúxíng de kōngqián yǐngxiǎng yǐ pòshǐ 3,210 wàn míng 15 suì huò yǐshàng de yuènán gōngrén shīyè huò zài 2020 nián jiǎnshǎo gōngzuò shíjiān.

Měiguó guójiā tǒngjì jú (VSO) zhǔrèn Vu Thi Thu Thuy zhōusān duì méitǐ shuō, jiéguǒ, qùnián gāi guó de láodònglì jiǎnshǎole 130 wàn, zhì 5340 wàn, zhè shì zhèngfǔ zài guòqù shí nián zhōng suǒ chēng de qiánsuǒwèiyǒu de.

Zài shīyè zhě zhōng, fùnǚ zhàn 51.6%.

Wéijī duì fúwù yè de dǎjí zuìdà, shòu yǐngxiǎng de gōngrén wéi 71.6%, Qícì shì jiā gōngyè hé zhìzào yè (64.7%) Hé nóngyè (26.4%).

2020 Nián de píngjūn yuè shōurù wéi 550 wàn yuènán dùn (236.52 Měiyuán), bǐ shàng nián xia jiàng 2.3%.

Yuènán shīyè lǜ chuàng shí niánlái xīngāo, dá 2.48%, Bǐ shàng nián shàngshēng 0.31 Gè bǎifēndiǎn. Chéngzhèn jiùyè lǜ 3.88%, Tígāo 0.77 Gè bǎifēndiǎn.

Yánzhòng de Covid-19 chōngjí yǐ shǐ 2020 nián yuènán duō dá 101,700 jiā qì yè guānmén xiēyè, tóngbǐ zēngzhǎng 13.9%.

Zài sì yuèfèn zhèngfǔ wèi èzhì bìngdú chuánbò ér shíxíng de shèhuì shūyuǎn shíqí, gè zhǒng guīmó hé bùmén de qǐyè dōu guānbìle, ér gōngchǎng zé bùdé bù jiǎnshǎo yuángōng de gōngzuò shí jiàn huò fàngshǒu.

Yǔ dà duōshù qítā guójiā bùtóng, yóuyú nénggòu yǒuxiào yìngduì Covid-19 wéijī, yuènán jīngjì déyǐ zài 2020 nián bǎituō jǐnsuō. Qùnián zēngzhǎngle 2.91%.

Zhèngfǔ yǐ shè dìng 2021 nián GDP zēngzhǎng 6.5%De mùbiāo.

Pangasius yú duì yīngguó de chūkǒu jīzēng

qùnián tóu 11 gè yuè, duì jiānádà de yú chūkǒu é zēngzhǎngle 48%, dádào 6,015 wàn měiyuán.

Yuènán hǎixiān chūkǒu shāng hé shēngchǎn shāng xiéhuì (VASEP) zài yī fèn bàogào zhōng biǎoshì, quán nián de zēngfú kěnéng dádào 50%.

Zài jīnnián de qián bā gè yuè zhōng, yīngguó pan yú jìnkǒu liàng de 90%láizì yuènán,VASEP yùcè, duì yīngguó de chūkǒu shì yīngguó de qián wǔdà shìchǎng zhī yī. Zài gāi guó tuìchū ōuméng zhīqián, jīnnián kěnéng zēngzhǎng 10%yǐshàng.

Gēnjù gōngyè hé màoyì bù de shuōfǎ,Covid-19 dà liúxíng gǎibiànle yīngguó de xiāofèi xíguàn, rénmen huā gèng duō de qián gòumǎi fāngbiàn, yìyú bǎocún qiě kěyǐ zàijiā pēngrèn de dī jià chǎnpǐn.

VASEP bàogào shuō, yuènán chūkǒu shāng tígōng hélǐ de jiàgé, qízhōng xǔduō fúhé yīngguó de zhìliàng biāozhǔn.

Yùjì yuènán-yīngguó zìyóu màoyì xiédìng (UKVFTA) jiāng yú 2020 nián 12 yuè 31 rì shēngxiào, yǐ zài wèilái jǐ nián cùjìn chūkǒu.

Gēnjù zǒng tǒngjì jú de shùjù, yuènán dì hǎixiān zǒng chūkǒu é qùnián xia jiàng le 1.8%, Zhì 84 yì měiyuán.

Méigōnghé zīběn de zuìxīn jījīn jiàzhí 2.46 Yì měiyuán

yuènán sīrén gǔběn gōngsī méigōnghé zīběn (Mekong Capital) yǐjīng chóujíle yī bǐ jiàzhí 2.46 Yì měiyuán de xīn jījīn, jìhuà zhǔyào tóuzī yú yǐ xiāofèi zhě wéi dǎoxiàng de yèwù.

Méigōnghé qǐyè xúnzhǎo IV yǒuxiàn héhuǒ gōngsī (MEF IV) de shìzhí shì qián yīgè jījīn de dì sì bèi, jí MEF III.

Suízhe yuènán xūqiú hé xiàndài shāngyè jiějué fāng’àn de xīngqǐ, tā jiāng zhuānzhù yú zài xiāofèi hángyè péngbó fāzhǎn de qǐyè.

Méigōnghé zīběn (Mekong Capital) biǎoshì, jiāng zhǔyào jiāng zhè bǐ zījīn tóuzī yú jiàoyù, fàndiàn, xiāofèi zhě fúwù, kuàisù xiāofèipǐn hé yīliáo bǎojiàn.

Tā jìhuà tóuzī 10 dào 3500 wàn měiyuán, tóngshí shōugòu shǎoshù gǔquán hé shōugòu qǐyè. Zhè xiàng wéiqí 10 nián de jījīn yùjì jiāng jìnxíng yuē 12 bǐ tóuzī.

Zhīqián yóu méigōnghé zīběn guǎnlǐ de jījīn qǔdéle kěguān de huíbào. 2017 Nián 11 yuè, méigōnghé zīběn mùjí de dì sān zhī yuènán dùjuān huā jījīn wánchéngle zuìhòu de chèzī. Zài guòqù de 10 nián zhōng, tā chǎnshēngle 1.8 Bèi de huíbào.

Méigōnghé qǐyè jījīn II yú 2018 nián 8 yuè chūshòu qí tóuzī, shōuyì lǜ wèi 4.5 Bèi.

Huìfēng yínháng (HSBC) rènwéi yuènán jīngjì zēng sù dī yú xiānqián yùqí

huìfēng (HSBC) jiāng yuènán 2021 nián GDP zēngzhǎng yùqí cóng 8.1%Xiàtiáo zhì 7.8%, Biǎomíng lǚyóu yè fùsū huǎnmàn.

Tā zài yī fèn bàogào zhōng biǎoshì, zhùsù hé jiāotōng děng yǔ lǚxíng xiāngguān de fúwù réngrán chǔyú dīmí zhuàngtài.

“Jǐnguǎn yuènán yǐjīng yǔ lín guó dáchéngle yīxiē lǚxíng xiéyì, dànshì dāng yímín xiànzhì réngrán cúnzài shí, yě bù huì gǎndào jīngyà.”

Zhídào kāifā chū zhēnduì Covid-19 de yǒuxiào yìmiáo bìngqiě yǒuyī zhǒng xīn de quánqiú lǚyóu hézuò fāngshì, lǚyóu yè cáinéng fùsū.

Tā hái shuō,2020 nián de tōnghuò péngzhàng lǜ kěnéng yuē wèi 3.3%, Yuǎn dī yú yuènán guójiā yínháng shè dìng de 4%de mùbiāo.

Jǐnguǎn yuènán bǎituōle zhè chǎng liúxíng bìng de zuì yán chóng yǐngxiǎng, dàn shòu Covid-19 xíjí de qǐyè hé xiāofèi zhě dōu xūyào dàlì zhīchí, dàn yóuyú yuènán de gōnggòng zhàiwù yǔ GDP bǐlǜ wèi 65%, yīncǐ zhè jiāng shì kùnnán de.

Cáizhèng chìzì jiàng zài 2020 nián zēngjiā zhì GDP de 5.2%, Ránhòu zài 2021 nián jiàng zhì 4.6%, Dǎozhì gōnggòng zhàiwù jiàng zhì 60%yǐxià.

Suízhe jīngjì kěnéng fùsū, zhōngyāng yínháng jiàng zài 2022 nián dì yī jìdù jiānchí qí huòbì zhèngcè, ránhòu zài dì sān jìdù jiāng lìlǜ tígāo 0.25 Gè bǎifēndiǎn.

Huìfēng yínháng (HSBC) biǎoshì, yuènán jiàng zài 2021 nián jìxù chéngwéi “yī kē cuǐcàn de xīnxīng”, bìng jiāng cóng jìshù qūdòng de fùsū, chíxù de wàiguó zhíjiē tóuzī liúrù hé gè zhǒng màoyì xiédìng zhōng shòuyì.

Wéiyī de tiǎozhàn kěnéng láizì láodònglì shìchǎng, yīnwèi jǐnguǎn 2020 nián dì sān jìdù yǒu suǒ gǎishàn, dàn shīyè lǜ réng zài shàngshēng, xīnshuǐ què zài xiàjiàng.

Rúguǒ zhè zhǒng qíngkuàng chíxù xiàqù, zé xiāofèi zhě zhīchū jiàng chéngwéi huīfù jīngjì zēngzhǎng de zhǔyào yīnsù, érhòu zhě shì cùjìn jīngjì zēngzhǎng de zhǔyào yīnsù.

Zhèngfǔ yǐ shè dìng 2021 nián GDP zēngzhǎng 6.5%De mùbiāo.

Suízhe gǔshì chíxù shàngzhǎng, liúdòng xìng biāoshēng

VN zhǐshù liánxù dì sì gè jiāoyì rì shàngzhǎng 0.94%, Zhì 1,143.21 Diǎn, jiāoyì zàicì chuàngxià lìshǐ xīngāo.

Jǐnguǎn zài jiāoyì shíduàn de zuìhòu yī xiǎoshí yù dào jiāoyì dòngjié de lìng yīgè jìshù nántí, dàn yǐ VN-Index wèi jīchǔ de húzhìmíng zhèngquàn jiāoyì suǒ (HoSE) jìlùle yǒushǐ yǐlái zuì fánmáng de jiāoyì rì, zǒng jiāoyì liàng wèi 18 wàn yì yuènán dùn (7.8283 Yì měiyuán) ).

Zhè shì 2019 nián píngjūn jiāoyì rì de jìn sì bèi, dāngshí shìchǎng bù shòu Covid-19 dà liúxíng de yǐngxiǎng, liúdòng xìng páihuái zài 3-5 wàn yì yuènán dùn zuǒyòu.

HoSE zài 2020 nián de zuìhòu jǐ zhōu jīnglìle lèisì de jìshù nántí, chēng pángdà de dìngdān shùliàng dǎozhì xìtǒng chāozài. Wèi liǎo jiějué zhège wèntí, jiāoyì suǒ zài zhōuyī jiāng qí biāozhǔn shǒu cóng 50 gǔ tígāo dào 100 gǔ, cóng’ér yǔnxǔ gèng duō de gǔfèn yǐ gèng shǎo de dìngdān zhuǎnshǒu.

HoSE zhàn suǒyǒu shàngshì gōngsī shìzhí de 93%zuǒyòu, gāi jiāoyì rì gòngyǒu 244 zhī gǔpiào shàngzhǎng, ér 197 zhī.

Gǔshì de 30 gè zuìdà jiāoyì liàng shàngxiàn de VN30 zhǐshù shàngzhǎngle 0.85%, Qízhōng gǔpiào shōupán jià shàngzhǎngle 17 diǎn, xiàdiéle 13 diǎn.

Guóyǒu yínháng shì běn jiè huìyì zhōng biǎoxiàn zuì hǎo de. VietinBank de CTG shàngshēng zhì zuìgāo jiàgé, shàngzhǎng 6.9%, Qí hòu shì Vietcombank de VCB, shàngzhǎng 5.7%,BIDV de BID shàngshēng 1.9%, Ér zhōngxíng jūnyòng yínháng de MBB shàngzhǎng 0.6%.

Sīrén yínháng yě quándōu lǜle. Eximbank de EIB zēngzhǎng 5.1%,HDBank de HDB zēngzhǎng 3.6%,Sacombank de STB zēngzhǎng 1.7%,Techcombank de TCB zēngzhǎng 0.5%,VPBank de VPB zēngzhǎng 0.1%.

Qítā xiǎnzhe de zhǎngfú bāokuò Hoang Huy Group de TCH,Novaland de NVL hé Khang Dien House de KDH, tāmen dōu shì fángdìchǎn kāifā shāng, fēnbié zēngzhǎngle 3.7%,2.6%Hé 2%.

Xiāngfǎn, fādiàn shāng PetroVietnam Power de zhànfú sǔnshī yǐ 2%de diēfú jū shǒu, qícì shì jiànzhú gōngsī FLC Faros de ROS(2%), shípǐn jítuán Masan Group de MSN(1.1%) Hé rǔpǐn jùtóu Vinamilk de VNM(0.9%).

Zài Vingroup jiāzú zhōng, mǔ gōngsī Vingroup de VIC shàngzhǎngle 0.5%, Ér qí liǎng jiā zǐ gōngsī, fángdìchǎn kāifā shāng Vinhomes de VHM hé gòuwù zhòng xīn yùnyíng shāng Vincom Retail de VRE fēnbié xiàdiéle 0.8%Hé 0.3%.

Zhōngxiǎo pán gǔ suǒzàidì hénèi zhèngquàn jiāoyì suǒ de HNX zhǐshù shàngzhǎng 1.71%, Ér fēi shàngshì gōngsī shìchǎng de UPCoM zhǐshù shàngzhǎng 0.52%.

Zài zhè sān gè jiāoyì suǒ zhōng, wàiguó tóuzī zhě réngrán shì chāoguò 2000 yì yuènán dùn de jìng mǎi jiā, zhè duì yuènán yínháng de CTG hé yuènán yínháng de VCB gòuchéngle mǎi pán yālì.

Chữa bài tập luyện dịch tiếng Trung sang tiếng Trung cho bài giảng này Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11

32,1 triệu công nhân Việt Nam bị tổn thương bởi Covid-19 vào năm 2020

Những tác động chưa từng có của đại dịch Covid-19 đã buộc 32,1 triệu người lao động Việt Nam từ 15 tuổi trở lên mất việc làm hoặc giảm giờ làm vào năm 2020.

Kết quả là, lực lượng lao động của cả nước đã giảm 1,3 triệu công nhân xuống còn 53,4 triệu vào năm ngoái, ở mức mà chính phủ gọi là chưa từng có trong thập kỷ qua, bà Vũ Thị Thu Thủy, Giám đốc Tổng cục Thống kê (GSO), nói với báo chí hôm thứ Tư.

Trong số những người thất nghiệp, 51,6% là phụ nữ.

Khu vực dịch vụ bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc khủng hoảng với 71,6% lao động bị ảnh hưởng, tiếp theo là công nghiệp chế biến và chế tạo (64,7%) và nông nghiệp (26,4%).

Thu nhập bình quân hàng tháng vào năm 2020 là 5,5 triệu đồng (236,52 USD), giảm 2,3% so với năm trước.

Việt Nam có tỷ lệ thất nghiệp cao kỷ lục trong 10 năm là 2,48 phần trăm, tăng 0,31 điểm phần trăm so với năm trước. Tỷ lệ việc làm thành thị là 3,88%, tăng 0,77 điểm phần trăm.

Những tác động nghiêm trọng của Covid-19 đã khiến 101.700 doanh nghiệp tại Việt Nam phải đóng cửa vào năm 2020, tăng 13,9% so với cùng kỳ năm ngoái.

Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô và lĩnh vực đã đóng cửa trong thời kỳ xã hội xa cách mà chính phủ đã áp đặt vào tháng 4 để ngăn chặn sự lây lan của virus, trong khi các nhà máy phải giảm giờ làm việc của nhân viên hoặc cho công nhân nghỉ việc.

Không giống như hầu hết các nền kinh tế khác, nền kinh tế Việt Nam có thể thoát khỏi tình trạng suy thoái vào năm 2020 nhờ vào việc xử lý tốt cuộc khủng hoảng Covid-19. Nó đã tăng 2,91% vào năm ngoái.

Chính phủ đã đặt mục tiêu tăng trưởng GDP là 6,5% vào năm 2021.

Xuất khẩu cá tra sang Anh tăng đột biến

Xuất khẩu cá tra sang Anh đã tăng 48% trong 11 tháng đầu năm ngoái lên 60,15 triệu USD.

Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP) cho biết mức tăng cả năm có thể đạt 50%.

Trong tám tháng đầu năm, 90 phần trăm nhập khẩu cá tra của Vương quốc Anh là từ Việt Nam và VASEP dự báo rằng xuất khẩu sang Vương quốc Anh, một trong năm thị trường lớn nhất ở E.U. trước khi đất nước rời khỏi khối, có thể tăng hơn 10% trong năm nay.

Theo Bộ Công Thương, đại dịch Covid-19 đã làm thay đổi thói quen tiêu dùng ở Anh, với việc người dân chi tiêu nhiều hơn cho các sản phẩm giá rẻ, tiện lợi, dễ bảo quản và có thể nấu tại nhà.

Báo cáo của VASEP cho biết, các nhà xuất khẩu Việt Nam đưa ra mức giá hợp lý và nhiều người trong số họ đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng của Vương quốc Anh.

Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam – Vương quốc Anh (UKVFTA) có hiệu lực vào ngày 31 tháng 12 năm 2020 sẽ thúc đẩy xuất khẩu trong những năm tới.

Tổng xuất khẩu thủy sản của Việt Nam đã giảm 1,8 phần trăm trong năm ngoái xuống còn 8,4 tỷ đô la, theo Tổng cục Thống kê.

Quỹ mới nhất của Mekong Capital trị giá 246 triệu đô la

Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Việt Nam Mekong Capital đã huy động được một quỹ mới trị giá 246 triệu USD, quỹ này dự kiến đầu tư chủ yếu vào các doanh nghiệp tiêu dùng.

Mekong Enterprise Find IV Limited Partnership (MEF IV) có giá trị gấp đôi giá trị của quỹ trước đó, thứ tư, MEF III.

Nó sẽ tập trung vào các doanh nghiệp đang phát triển mạnh trong ngành tiêu dùng khi nhu cầu và các giải pháp kinh doanh hiện đại đang gia tăng ở Việt Nam.

Mekong Capital cho biết họ sẽ chủ yếu đầu tư tiền vào giáo dục, nhà hàng, dịch vụ tiêu dùng, hàng tiêu dùng nhanh và chăm sóc sức khỏe.

Nó có kế hoạch đầu tư từ 10 – 35 triệu đô la, vừa mua lại cổ phần thiểu số vừa mua lại các doanh nghiệp. Quỹ 10 năm dự kiến sẽ thực hiện khoảng 12 khoản đầu tư.

Các quỹ trước đây do Mekong Capital quản lý đã đạt được lợi nhuận ấn tượng. Vào tháng 11/2017, Vietnam Azalea Fund, quỹ thứ ba do Mekong Capital huy động vốn, đã hoàn tất đợt thoái vốn cuối cùng. Trong 10 năm, nó đã tạo ra lợi nhuận gấp 1,8 lần.

Mekong Enterprise Fund II đã bán hết các khoản đầu tư của mình vào tháng 8 năm 2018 để thu về 4,5 lần.

HSBC thấy Việt Nam tăng trưởng chậm hơn so với dự báo trước đó

HSBC đã điều chỉnh giảm dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam cho năm 2021 từ 8,1% xuống 7,8%, cho thấy ngành du lịch phục hồi chậm.

Các dịch vụ liên quan đến du lịch như chỗ ở và vận chuyển vẫn trong tình trạng giảm sâu, nó cho biết trong một ghi chú.

“Không có gì ngạc nhiên khi các quy định hạn chế nhập cư vẫn được áp dụng, mặc dù Việt Nam đã thực hiện một số thỏa thuận đi lại với các nước láng giềng.”

Ngành du lịch khó có thể hồi sinh cho đến khi một loại vắc-xin hiệu quả cho Covid-19 được phát triển và có một cách tiếp cận mới hướng tới hợp tác du lịch toàn cầu.

Nó cũng cho biết tỷ lệ lạm phát vào năm 2020 có thể là 3,3%, thấp hơn nhiều so với mục tiêu 4% của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Mặc dù đất nước đã thoát khỏi những ảnh hưởng tồi tệ nhất của đại dịch, các doanh nghiệp và người tiêu dùng bị ảnh hưởng bởi Covid-19 cần được hỗ trợ rất nhiều, nhưng sẽ rất khó khăn vì tỷ lệ nợ công trên GDP của Việt Nam là 65%.

Thâm hụt tài khóa sẽ tăng lên 5,2% GDP vào năm 2020 trước khi giảm xuống 4,6% vào năm 2021, dẫn đến nợ công giảm xuống dưới 60%.

Với nền kinh tế có khả năng hồi sinh, ngân hàng trung ương sẽ bám sát chính sách tiền tệ của mình trong quý đầu tiên của năm 2022 trước khi tăng lãi suất thêm 0,25 điểm phần trăm trong quý thứ ba.

HSBC cho biết Việt Nam sẽ vẫn là một “ngôi sao sáng” vào năm 2021, đồng thời cũng được hưởng lợi từ sự hồi sinh dựa trên công nghệ, dòng vốn FDI nhất quán và các hiệp định thương mại khác nhau.

Thách thức duy nhất có lẽ đến từ thị trường lao động vì mặc dù có một số cải thiện trong quý 3 năm 2020, nhưng tỷ lệ thất nghiệp vẫn gia tăng và tiền lương đang giảm.

Nếu điều này tiếp tục, chi tiêu của người tiêu dùng, một yếu tố chính thúc đẩy nền kinh tế, sẽ mất nhiều thời gian hơn để phục hồi.

Chính phủ đã đặt mục tiêu tăng trưởng GDP là 6,5% vào năm 2021.

Thanh khoản tăng vọt khi thị trường chứng khoán tiếp tục đi lên

Chỉ số VN-Index tăng 0,94% lên 1.143,21 điểm, phiên tăng thứ 4 liên tiếp, với giao dịch một lần nữa chạm đỉnh lịch sử.

Mặc dù gặp phải một khó khăn kỹ thuật khác khiến giao dịch bị đóng băng vào giờ cuối cùng của phiên, nhưng Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HoSE), nơi đóng trụ sở chỉ số VN-Index, đã ghi nhận ngày giao dịch bận rộn nhất từ trước đến nay với tổng khối lượng giao dịch đạt 18 nghìn tỷ đồng (782,83 triệu USD) ).

Con số này cao gần gấp 4 lần so với ngày giao dịch trung bình trong năm 2019, nơi thanh khoản dao động quanh mức 3-5 nghìn tỷ đồng, khi thị trường không bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19.

HoSE cũng từng gặp khó khăn kỹ thuật tương tự trong những tuần cuối cùng của năm 2020, cho rằng số lượng đơn đặt hàng quá lớn đã khiến hệ thống quá tải. Để khắc phục điều này, sàn chứng khoán đã tăng lô tiêu chuẩn của mình từ 50 lên 100 cổ phiếu vào thứ Hai, cho phép nhiều cổ phiếu được trao tay hơn với ít lệnh đặt hơn.

HoSE, chiếm khoảng 93% vốn hóa thị trường của tất cả các công ty niêm yết, có 244 mã tăng và 197 mã trong phiên này.

Chỉ số VN30-Index cho 30 mã vốn hóa lớn nhất của thị trường chứng khoán đã tăng 0,85%, với 17 mã tăng và 13 mã giảm.

Các ngân hàng quốc doanh có hoạt động tốt nhất trong phiên này. CTG của VietinBank tăng kịch trần, tăng 6,9%, tiếp theo là VCB của Vietcombank tăng 5,7%, BID của BIDV tăng 1,9%, trong khi MBB của Ngân hàng Quân đội quy mô vừa tăng 0,6%.

Các ngân hàng tư nhân cũng trong sắc xanh. EIB của Eximbank tăng 5,1%, HDB của HDBank 3,6%, STB của Sacombank 1,7%, TCB của Techcombank 0,5% và VPB của VPBank 0,1%.

Các mã tăng đáng chú ý khác bao gồm TCH của Hoàng Huy Group, NVL của Novaland và KDH của Khang Điền House, đều là các nhà phát triển bất động sản, với mức tăng lần lượt là 3,7%, 2,6% và 2%.

Ở chiều ngược lại, POW của công ty phát điện PetroVietnam Power dẫn đầu mức lỗ với 2%, tiếp theo là ROS của công ty xây dựng FLC Faros, 2%, MSN của tập đoàn thực phẩm Masan Group, 1,1% và VNM của gã khổng lồ sữa Vinamilk, với 0,9%.

Trong gia đình Vingroup, VIC của tập đoàn mẹ Vingroup tăng 0,5%, trong khi hai công ty con là VHM của nhà phát triển bất động sản Vinhomes và VRE của nhà điều hành trung tâm thương mại Vincom Retail giảm lần lượt 0,8% và 0,3%.

Chỉ số HNX-Index cho Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi có các cổ phiếu vốn hóa trung bình và nhỏ, tăng 1,71%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường các công ty chưa niêm yết tăng 0,52%.

Khối ngoại tiếp tục mua ròng hơn 200 tỷ đồng trên cả 3 sàn, với áp lực mua vào CTG của VietinBank và VCB của Vietcombank.

Vậy là chúng ta vừa kết thúc xong toàn bộ nội dung bài học hôm nay rồi – Luyện dịch tiếng Trung HSK bài tập 11. Các bạn có chỗ nào cần được giải đáp thêm thì để lại lời bình luận trên diễn đàn học tiếng Trung Quốc mỗi ngày ChineMaster nhé.