Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10

Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung hay nhất cùng Thầy Vũ

Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10 là bài giảng Thầy Vũ giảng dạy lớp học tiếng Trung HSK 6 chuyên đề nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung phần thi đọc hiểu. Bạn nào muốn nâng cao trình độ tiếng Trung HSK thì dưới đây là bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng rất thực tế giúp bạn nhanh chóng cải thiện khả năng làm bài thi HSK 6 đọc hiểu. Toàn bộ nội dung bài giảng học tiếng Trung online này đều được chia sẻ miễn phí trên website thi thử HSK online luyenthihsk.com để các bạn làm tài liệu luyện thi HSK online.

Những bạn nào đang ôn thi HSK các cấp và muốn thử sức mình với những bài kiểm tra chất lượng có thể đánh giá được năng lực của các bạn thì hãy tham gia thi thử online tại link sau nhé

Trang web thi thử HSK online uy tín

Vậy là hiện nay Trung tâm tiếng Trung ChineMaster  đã có Cơ sở 2 tại Thành phố Hồ Chí Minh Quận 10 rồi. Các bạn xem thông báo mới nhất lịch khai giảng các lớp tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội và TP HCM ChineMaster ngay tại link bên dưới.

Lớp học tiếng Trung giao tiếp ở Hà Nội ChineMaster

Lớp học tiếng Trung giao tiếp TP HCM ChineMaster

Còn những bạn nào ở  xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster quá không thể đến học trực tiếp thì có thể tham gia các lớp tiếng Trung giao tiếp online qua Skype cùng Thầy Vũ tại link dưới đây nhé.

Tham gia lớp học tiếng Trung online qua Skype

Các bạn học viên chú ý cần sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để học từ vựng tiếng Trung mỗi ngày và tập gõ tiếng Trung online theo bài giảng của Thầy Vũ trong diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster.

Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin

Rất nhiều bạn muốn học tiếng Trung cơ bản cấp tốc để nhập hàng Trung Quốc về kinh doanh trên các trang web thương mại điện tử như Tiki, Shopee, Lazada, Sendo .v.v. Các bạn có thể tham gia các lớp đào tạo nhập hàng Trung Quốc tận gốc tại link bên dưới.

Khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao 1688

Chuyên mục tổng hợp toàn bộ bài giảng online lớp luyện dịch tiếng Trung ứng dụng của Thầy Vũ các bạn xem chi tiết tại link bên dưới.

Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung Quốc mỗi ngày

Bài giảng Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10

Nội dung chi tiết bài tập luyện dịch tiếng Trung hôm nay ngày 4 tháng 1 năm 2021 – Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10

在越南中部逮捕了两名贩毒少年

当局在中部省义安市拘留了两名少年，并缴获了12包海洛因和其他毒品。

省边防警卫队说，他们与警方协调，逮捕了周五晚上在吉森区南坎公社的7号高速公路上骑摩托车旅行的18岁的Gia Duy Chung和17岁的Gia Ba Kenh。

当他们的摩托车停下时，Ky Son区的居民Chung和Kenh试图进行反击并逃脱，但遭到了拘束和逮捕。

在他们的背包中进行搜索后，发现了12包，每包330克的海洛因，1千克的冰毒和54,000粒合成药物。

这些年轻人说，他们获得的毒品起源于老挝。他们被一名身份不明的老挝人雇用，以3亿越南盾（合13,000美元）的价格将其从Nghe An运送到北部省份。

此案正在进一步调查中。

越南是金三角的主要毒品贩运中心，金三角是中国，老挝，泰国和缅甸的交汇处，也是继南亚金新月之后的世界第二大毒品生产区。

尽管该国制定了一些世界上最严厉的毒品法令，但仍在反复缉获大量麻醉品。被判拥有或走私600克以上海洛因或可卡因或2.5千克以上甲基苯丙胺定罪者可能面临死刑。

随着各国与死灰复燃的病毒对抗，禁令，宵禁和酒精禁令

世界各国加强了对人口的限制，以抗击冠状病毒的死灰复燃。
从地方宵禁到禁酒令和全面封锁，各国政府都在努力应对案件激增的问题。

根据法新社汇编的官方数据，自2019年12月在中国出现以来，冠状病毒已在全球杀死超过180万人。

但是专家担心，最坏的情况还没有到来，他预计在数周的假期聚会之后，感染和死亡人数将急剧增加。

法国警方周六预订了数百名新年狂欢者，因为他们在一次非法狂欢中违反了反科维德措施。

在曼谷，由于禁止酒吧，夜总会和饭店酒水销售的禁令，该市的夜生活被关闭，其中一系列限制措施旨在遏制该国日益严重的病毒死亡人数。

泰国首都的公立学校将关闭两周。

上个月海鲜市场的暴发导致该病毒在泰国再次流行，在该国77个省中的53个省发现了感染。

在东京，东京都知事要求日本政府宣布新的紧急状态，因为该国正与第三波作战，新案件的数量创下新高。

韩国将其反病毒限制措施延长至首尔地区，直到1月17日，其中包括禁止四人以上聚会的禁令，这一禁令将扩大到全国范围。

疫苗比赛

全世界感染数量的飙升意味着来年的疫苗接种竞赛将占主导地位。

欧盟卫生专员斯特拉·基里亚凯德斯（Stella Kyriakides）说，推迟在欧洲获得疫苗并不是欧盟的错。

她说：“目前的瓶颈不是订单数量，而是全球生产能力的短缺。”

她补充说，该集团将帮助制药公司扩大产量。

“情况将逐步改善。”

印度周六进行了全国性的演习，启动了世界上最大的冠状病毒疫苗接种计划之一，其药物监管机构准备批准阿斯利康-牛津大学的注射疫苗。

在美国，疫苗接种计划一直受到后勤问题的困扰，而这个世界上受灾最严重的国家上周五通过了2000万例。

近几个月来，美国的冠状病毒感染激增，令人担忧，星期六，这一数字创下一天来的最高记录，超过277,000。

在俄罗斯，卫生部长米哈伊尔·穆拉什科（Mikhail Murashko）说，已有80万人接受了国产Sputnik V疫苗的接种，该国已分发了150万剂疫苗，约有1.47亿剂。

克里姆林宫一直坚持对全国范围的病毒实施限制，而不是寄希望于大规模疫苗接种运动以结束大流行并挽救其艰难的经济。

法国政府面临新一轮Covid-19感染的威胁，在该国部分地区将通宵宵禁时间延长了两个小时，以帮助抵抗该病毒。

宵禁将从下午6:00开始，而不是从晚上8:00开始。在法国的部分地区，主要是在该国的东部。到目前为止，巴黎还没有受到其他限制。

‘我们不得不聚会’

法国新的限制措施是在周六警察预订了超过1200名狂欢者时进行的，当时法国西北部的一次非法狂欢在结束了两天的聚会后终于结束了，与警察发生了冲突。

预定其中约800项是为了蔑视反病毒措施，布列塔尼地区卫生部门在活动中指出“ Covid-19扩散的高风险”。

一位20岁的女服务员说：“我们知道自己在冒险……我们不得不参加聚会，一年来一切都陷入困境。”

西班牙警方星期六在巴塞罗那附近破坏了另一场聚会，那里有300人参加了40多个小时的聚会。

足球运动员也是其中一些违反规则的人，热刺队的埃里克·拉梅拉（Erik Lamela），塞尔吉奥·雷吉隆（Sergio Reguilon）和乔瓦尼·洛·塞尔索（Giovani Lo Celso）都受到了纪律处分。

挪威是欧洲感染率最低的国家之一，在发现了首例在英国首次出现的五例新的冠状病毒变种后，周六开始进入该国后要求进行Covid-19检测。

丹麦发现了86例新变种，据信传染性更强，而越南也发现了这种变种。

周六，西班牙之外的英国小地盘的直布罗陀飞地进入了为期14天的封锁。首席部长法比安·皮卡多（Fabian Picardo）说，该病毒“传播得比我们所能控制的更快”。

希腊将其严格的为期两个月的锁定措施延长至1月10日，从而结束了假期期间的限制放松。

在黎巴嫩，医务人员警告说，在年底假期过后，医院正被冠状病毒病例淹没。

越南卫生部正在与英国Covid-19疫苗开发商阿斯利康和牛津大学进行谈判，以购买1500万剂3000万剂疫苗。
该部还试图从美国（辉瑞公司），俄罗斯（人造卫星五号）和中国购买疫苗。

卫生部副部长Truong Quoc Cuong在周一的一次政府会议上说：“我们最接近与阿斯利康达成的一项协议，以保证在2021年第一季度至第四季度之间提供3000万剂疫苗。”

疫苗将按每人两次注射。

阿斯利康和牛津大学的Covid-19疫苗比其他一些便宜，并且可以在冰箱温度下保存，这使其更易于运输和使用，特别是在发展中国家。

据《卫报》报道，阿斯利康开发的疫苗每剂售价2-3美元。

所有谈判方都必须签署一份保密备忘录，其中只有部分内容是公开的。

Cuong说，在临床试验中，某些疫苗的有效性已从65％增至94.5％。

他还透露，越南将有资格从世界卫生组织的Covax计划中购买疫苗，以“最便宜的价格”覆盖其将近9800万人中的1560万，即16％。

Covax设施是开发，制造和采购Covid-19候选疫苗的全球机制，可促进和支持成员国在可用疫苗时使用它们。 Covax的目标是到2021年底提供20亿剂，覆盖包括越南在内的20％的成员国。

迄今为止，越南已记录了1,494例感染和35例死亡，它也在研发自己的疫苗。

由Nanogen Pharmaceutical Biotechnology JSC开发的Nanocovax于12月17日进入人体试验，有60名志愿者报名参加第一阶段。

疫苗和生物医学研究所（IVAC）在完成对小鼠，兔子和猴子的测试后，已要求卫生部在1月底进行人体试验。

越南目前正在开发另外两种Covid-19疫苗，分别是第一疫苗和生物生产公司（Vabiotech）和疫苗与生物研究和生产中心（Polyvac）。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10

Zài yuènán zhōngbù dàibǔle liǎng míng fàndú shàonián

dāngjú zài zhōngbù shěng yì ān shì jūliúle liǎng míng shàonián, bìng jiǎohuòle 12 bāo hǎiluòyīn hé qítā dúpǐn.

Shěng biānfáng jǐngwèi duì shuō, tāmen yǔ jǐngfāng xiétiáo, dàibǔle zhōu wǔ wǎnshàng zài jísēn qū nán kǎn gōngshè de 7 hào gāosù gōnglù shàng qí mótuō chē lǚxíng de 18 suì de Gia Duy Chung hé 17 suì de Gia Ba Kenh.

Dāng tāmen de mótuō chē tíng xià shí,Ky Son qū de jūmín Chung hé Kenh shìtú jìnxíng fǎnjí bìng táotuō, dàn zāo dàole jūshù hé dàibǔ.

Zài tāmen de bèibāo zhōng jìnxíng sōusuǒ hòu, fāxiànle 12 bāo, měi bāo 330 kè dì hǎiluòyīn,1 qiānkè de bīngdú hé 54,000 lì héchéng yàowù.

Zhèxiē niánqīng rén shuō, tāmen huòdé de dúpǐn qǐyuán yú lǎowō. Tāmen bèi yī míng shēnfèn bùmíng de lǎowō rén gùyòng, yǐ 3 yì yuènán dùn (hé 13,000 měiyuán) de jiàgé jiāng qí cóng Nghe An yùnsòng dào běibù shěngfèn.

Cǐ àn zhèngzài jìnyībù diàochá zhōng.

Yuènán shì jīnsānjiǎo de zhǔyào dúpǐn fànyùn zhōngxīn, jīnsānjiǎo shì zhōngguó, lǎowō, tàiguó hé miǎndiàn de jiāohuì chù, yěshì jì nányà jīn xīn yuè zhīhòu de shìjiè dì èr dà dúpǐn shēngchǎn qū.

Jǐnguǎn gāi guó zhìdìngle yīxiē shìjiè shàng zuì yánlì de dúpǐn fǎlìng, dàn réng zài fǎnfù jīhuò dàliàng mázuì pǐn. Bèi pàn yǒngyǒu huò zǒusī 600 kè yǐshàng hǎiluòyīn huò kěkǎyīn huò 2.5 Qiānkè yǐshàng jiǎ jī běnbǐng’àn dìngzuì zhě kěnéng miànlín sǐxíng.

Suízhe gèguó yǔ sǐhuīfùrán de bìngdú duìkàng, jìnlìng, xiāojìn hé jiǔjīngjìnlìng

shìjiè gèguójiāqiángle duì rénkǒu de xiànzhì, yǐ kàngjí guānzhuàng bìngdú dí sǐhuīfùrán.
Cóng dìfāng xiāojìn dào jìnjiǔ lìng hé quánmiàn fēngsuǒ, gèguózhèngfǔ dōu zài nǔlì yìngduì ànjiàn jīzēng de wèntí.

Gēnjù fǎ xīn shè huìbiān de guānfāng shùjù, zì 2019 nián 12 yuè zài zhōngguó chūxiàn yǐlái, guānzhuàng bìngdú yǐ zài quánqiú shā sǐ chāoguò 180 wàn rén.

Dànshì zhuānjiā dānxīn, zuì huài de qíngkuàng hái méiyǒu dàolái, tā yùjì zài shù zhōu de jiàqī jùhuì zhīhòu, gǎnrǎn hé sǐwáng rénshù jiāng jíjù zēngjiā.

Fàguó jǐngfāng zhōu liù yùdìngle shù bǎi míng xīnnián kuánghuān zhě, yīnwèi tāmen zài yīcì fēifǎ kuánghuān zhōng wéifǎnle fǎn kē wéi dé cuòshī.

Zài màngǔ, yóuyú jìnzhǐ jiǔbā, yèzǒnghuì hé fàndiàn jiǔshuǐ xiāoshòu di jìnlìng, gāi shì de yèshēnghuó bèi guānbì, qízhōng yī xìliè xiànzhì cuòshī zhǐ zài èzhì gāi guó rìyì yánzhòng de bìngdú sǐwáng rénshù.

Tàiguó shǒudū de gōnglì xuéxiào jiāng guānbì liǎng zhōu.

Shàng gè yuè hǎixiān shìchǎng de bàofā dǎozhì gāi bìngdú zài tàiguó zàicì liúxíng, zài gāi guó 77 gè shěng zhōng de 53 gè shěng fāxiànle gǎnrǎn.

Zài dōngjīng, dōngjīng dū zhīshì yāoqiú rìběn zhèngfǔ xuānbù xīn de jǐnjí zhuàngtài, yīnwèi gāi guó zhèng yǔ dì sān bō zuòzhàn, xīn ànjiàn de shùliàng chuàngxià xīngāo.

Hánguójiāng qí fǎn bìngdú xiànzhì cuòshī yáncháng zhì shǒu’ěr dìqū, zhídào 1 yuè 17 rì, qízhōng bāokuò jìnzhǐ sì rén yǐshàng jùhuì de jìnlìng, zhè yī jìnlìng jiāng kuòdà dào quánguó fànwéi.

Yìmiáo bǐsài

quán shìjiè gǎnrǎn shùliàng de biāoshēng yìwèizhe láinián de yìmiáo jiēzhǒng jìngsài jiāng zhàn zhǔdǎo dìwèi.

Ōuméng wèishēng zhuānyuán sī tè lā·jī lǐ yǎ kǎi dé sī (Stella Kyriakides) shuō, tuīchí zài ōuzhōu huòdé yìmiáo bìng bùshì ōuméng de cuò.

Tā shuō:“Mùqián de píngjǐng bùshì dìngdān shùliàng, ér shì quánqiú shēngchǎn nénglì de duǎnquē.”

Tā bǔchōng shuō, gāi jítuán jiāng bāngzhù zhìyào gōngsī kuòdà chǎnliàng.

“Qíngkuàng jiāng zhúbù gǎishàn.”

Yìndù zhōu liù jìnxíngle quánguó xìng de yǎnxí, qǐdòngle shìjiè shàng zuìdà de guānzhuàng bìngdú yìmiáo jiēzhǒng jìhuà zhī yī, qí yàowù jiānguǎn jīgòu zhǔnbèi pīzhǔn ā sī lìkāng-niújīn dàxué de zhùshè yìmiáo.

Zài měiguó, yìmiáo jiēzhǒng jìhuà yīzhí shòudào hòuqín wèntí de kùnrǎo, ér zhège shìjiè shàng shòuzāi zuì yánzhòng de guó jiā shàng zhōu wǔ tōngguòle 2000 wàn lì.

Jìn jǐ gè yuè lái, měiguó de guānzhuàng bìngdú gǎnrǎn jīzēng, lìng rén dānyōu, xīngqíliù, zhè yī shǔ zì chuàngxià yītiān lái de zuìgāo jìlù, chāoguò 277,000.

Zài èluósī, wèishēng bùzhǎng mǐ hā yī ěr·mù lā shén kē (Mikhail Murashko) shuō, yǐ yǒu 80 wàn rén jiēshòule guóchǎn Sputnik V yìmiáo de jiēzhǒng, gāi guó yǐ fēnfāle 150 wàn jì yìmiáo, yuē yǒu 1.47 Yì jì.

Kèlǐmǔlín gōng yīzhí jiānchí duì quánguó fànwéi de bìngdú shíshī xiànzhì, ér bùshì jì xīwàng yú dà guīmó yìmiáo jiēzhǒng yùndòng yǐ jiéshù dà liú háng bìng wǎnjiù qíjiānnán de jīng jì.

Fàguó zhèngfǔ miànlín xīn yī lún Covid-19 gǎnrǎn de wēixié, zài gāi guó bùfèn dìqū jiāng tōngxiāo xiāojìn shíjiān yánchángle liǎng gè xiǎoshí, yǐ bāngzhù dǐkàng gāi bìngdú.

Xiāojìn jiāng cóng xiàwǔ 6:00 Kāishǐ, ér bùshì cóng wǎnshàng 8:00 Kāishǐ. Zài fàguó de bùfèn dìqū, zhǔyào shi zài gāi guó de dōngbù. Dào mùqián wéizhǐ, bālí hái méiyǒu shòudào qítā xiànzhì.

‘Wǒmen bùdé bù jùhuì’

fàguó xīn de xiànzhì cuòshī shì zài zhōu liù jǐngchá yùdìngle chāoguò 1200 míng kuánghuān zhě shí jìnxíng de, dāngshí fàguó xīběi bù de yīcì fēifǎ kuánghuān zài jiéshùle liǎng tiān de jùhuì hòu zhōngyú jiéshùle, yǔ jǐngchá fāshēngle chōngtú.

Yùdìng qízhōng yuē 800 xiàng shì wèile mièshì fǎn bìngdú cuòshī, bù liè tǎ ní dìqū wèishēng bùmén zài huódòng zhōng zhǐchū “Covid-19 kuòsàn de gāo fēngxiǎn”.

Yī wèi 20 suì de nǚ fúwùyuán shuō:“Wǒmen zhīdào zìjǐ zài màoxiǎn……wǒmen bùdé bùcānjiā jùhuì, yī niánlái yīqiè dōu xiànrù kùnjìng.”

Xībānyá jǐngfāng xīngqíliù zài bāsèluōnà fùjìn pòhuàile lìng yī chǎng jùhuì, nà li yǒu 300 rén shēn jiā le 40 duō gè xiǎoshí de jùhuì.

Zúqiú yùndòngyuán yěshì qízhōng yīxiē wéifǎn guīzé de rén, rè cì duì de āi lǐ kè·lā méi lā (Erik Lamela), sài ěr jí ào·léi jílóng (Sergio Reguilon) hé qiáo wǎ ní·luò·sài ěr suǒ (Giovani Lo Celso) dōu shòudàole jìlǜ chǔ fēn.

Nuówēi shì ōuzhōu gǎnrǎn lǜ zuìdī de guó jiā zhī yī, zài fāxiànle shǒu lì zài yīngguó shǒucì chūxiàn de wǔ lì xīn de guānzhuàng bìngdú biànzhǒng hòu, zhōu liù kāishǐ jìnrù gāi guó hòu yāoqiú jìnxíng Covid-19 jiǎncè.

Dānmài fāxiànle 86 lì xīn biànzhǒng, jù xìn chuánrǎn xìng gēng qiáng, ér yuènán yě fāxiànle zhè zhǒng biànzhǒng.

Zhōu liù, xībānyá zhī wài de yīngguó xiǎo dìpán de zhíbùluōtuó fēi dì jìnrùle wéiqí 14 tiān de fēngsuǒ. Shǒuxí bù cháng fǎ bǐ ān·píkǎ duō (Fabian Picardo) shuō, gāi bìngdú “chuánbò dé bǐ wǒmen suǒ néng kòngzhì de gèng kuài”.

Xīlà jiāng qí yángé de wéiqí liǎng gè yuè de suǒdìng cuòshī yáncháng zhì 1 yuè 10 rì, cóng’ér jiéshùle jiàqī qí jiān de xiànzhì fàngsōng.

Zài líbānèn, yīwù rényuán jǐnggào shuō, zài niándǐ jiàqī guòhòu, yīyuàn zhèng bèi guānzhuàng bìngdú bìnglì yānmò.

Yuènán wèishēng bù zhèngzài yǔ yīngguó Covid-19 yìmiáo kāifā shāng ā sī lìkāng hé niújīn dàxué jìnxíng tánpàn, yǐ gòumǎi 1500 wàn jì 3000 wàn jì yìmiáo.
Gāi bù hái shìtú cóng měiguó (huīruì gōngsī), èluósī (rénzào wèixīng wǔ hào) hé zhōngguó gòumǎi yìmiáo.

Wèishēng bù fù bùzhǎng Truong Quoc Cuong zài zhōuyī de yīcì zhèngfǔ huìyì shàng shuō:“Wǒmen zuì jiējìn yǔ ā sī lìkāng dáchéng de yī xiàng xiéyì, yǐ bǎozhèngzài 2021 nián dì yī jìdù zhì dì sì jìdù zhī jiān tígōng 3000 wàn jì yìmiáo.”

Yìmiáo jiāng àn měi rén liǎng cì zhùshè.

Ā sī lìkāng hé niújīn dàxué de Covid-19 yìmiáo bǐ qítā yīxiē piányí, bìngqiě kěyǐ zài bīngxiāng wēndù xià bǎocún, zhè shǐ qí gēng yìyú yùnshū hé shǐyòng, tèbié shì zài fāzhǎn zhōng guójiā.

Jù “wèi bào” bàodào, ā sī lìkāng kāifā de yìmiáo měi jì shòu jià 2-3 měiyuán.

Suǒyǒu tánpàn fāng dōu bìxū qiānshǔ yī fèn bǎomì bèiwànglù, qízhōng zhǐyǒu bùfèn nèiróng shì gōngkāi de.

Cuong shuō, zài línchuáng shìyàn zhōng, mǒu xiē yìmiáo de yǒuxiào xìng yǐ cóng 65%zēng zhì 94.5%.

Tā hái tòulù, yuènán jiāng yǒu zīgé cóng shìjiè wèishēng zǔzhī de Covax jìhuà zhōng gòumǎi yìmiáo, yǐ “zuì piányí de jiàgé” fùgài qí jiāngjìn 9800 wàn rén zhōng de 1560 wàn, jí 16%.

Covax shèshī shì kāifā, zhìzào hé cǎigòu Covid-19 hòuxuǎn yìmiáo de quánqiú jīzhì, kě cùjìn hé zhīchí chéngyuán guó zài kěyòng yìmiáo shí shǐyòng tāmen. Covax de mùbiāo shì dào 2021 niándǐ tígōng 20 yì jì, fùgài bāokuò yuènán zài nèi de 20%de chéngyuán guó.

Qìjīn wéizhǐ, yuènán yǐ jìlùle 1,494 lì gǎnrǎn hé 35 lì sǐwáng, tā yě zài yánfā zìjǐ de yìmiáo.

Yóu Nanogen Pharmaceutical Biotechnology JSC kāifā de Nanocovax yú 12 yuè 17 rì jìnrù réntǐ shìyàn, yǒu 60 míng zhìyuàn zhě bàomíng cānjiā dì yī jiēduàn.

Yìmiáo hé shēngwù yīxué yánjiū suǒ (IVAC) zài wánchéng duì xiǎo shǔ, tùzǐ hé hóuzi de cèshì hòu, yǐ yāoqiú wèishēng bù zài 1 yuèdǐ jìnxíng réntǐ shìyàn.

Yuènán mùqián zhèng zài kāifā lìngwài liǎng zhǒng Covid-19 yìmiáo, fēnbié shì dì yī yìmiáo hé shēngwù shēngchǎn gōngsī (Vabiotech) hé yìmiáo yǔ shēngwù yánjiū hé shēngchǎn zhōngxīn (Polyvac).

Bản dịch tiếng Trung cho bài giảng Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10

Hai thiếu niên buôn ma túy bị bắt ở miền Trung Việt Nam

Nhà chức trách bắt giữ hai thiếu niên ở tỉnh Nghệ An, thu giữ 12 gói heroin và các loại ma túy khác.

Bộ đội biên phòng tỉnh cho biết họ đã phối hợp với công an bắt giữ Gia Duy Chung, 18 tuổi và Gia Bá Kênh, 17 tuổi, đang di chuyển bằng xe máy trên Quốc lộ 7 tại xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn, vào tối thứ Sáu.

Khi bị chặn xe máy, Chung và Kênh đều trú tại huyện Kỳ Sơn định chống trả để tẩu thoát nhưng bị khống chế, bắt giữ.

Khám xét ba lô của họ tìm thấy 12 gói heroin, mỗi gói có trọng lượng 330 gam, một kg ma túy đá và 54.000 viên ma túy tổng hợp.

Nam thanh niên cho biết số ma túy họ lấy có nguồn gốc từ Lào. Họ được một người không rõ danh tính quốc tịch Lào thuê vận chuyển từ Nghệ An ra các tỉnh phía Bắc với giá 300 triệu đồng (13.000 USD).

Vụ việc đang được tiếp tục điều tra làm rõ.

Việt Nam là đầu mối buôn bán ma túy trọng điểm từ Tam giác vàng, giao điểm của Trung Quốc, Lào, Thái Lan, Myanmar và là khu vực sản xuất ma túy lớn thứ hai thế giới sau Trăng lưỡi liềm vàng ở Nam Á.

Việc thu giữ số lượng lớn chất ma túy liên tục xảy ra bất chấp quốc gia này có một số luật ma túy khắc nghiệt nhất thế giới. Những người bị kết tội sở hữu hoặc buôn lậu hơn 600 gam heroin hoặc cocaine hoặc hơn 2,5 kg methamphetamine có thể phải đối mặt với hình phạt tử hình.

Cấm cửa, giới nghiêm, cấm rượu khi các quốc gia chống lại virus đang trỗi dậy

Các quốc gia trên thế giới đã thắt chặt các hạn chế đối với dân số của họ để chống lại sự hồi sinh của coronavirus.
Từ lệnh giới nghiêm địa phương đến lệnh cấm rượu và đóng cửa hoàn toàn, các chính phủ đang cố gắng giải quyết sự gia tăng các trường hợp.

Virus corona đã giết chết hơn 1,8 triệu người trên toàn cầu kể từ khi xuất hiện ở Trung Quốc vào tháng 12 năm 2019, theo một cuộc kiểm đếm từ các nguồn chính thức do AFP tổng hợp.

Tuy nhiên, các chuyên gia lo ngại điều tồi tệ nhất vẫn chưa xảy ra, dự đoán số ca nhiễm trùng và tử vong sẽ tăng mạnh sau nhiều tuần tập trung nghỉ lễ.

Cảnh sát Pháp đã đặt hàng trăm người vui chơi Năm mới vào thứ Bảy để đưa ra các biện pháp chống Covid tại một cuộc biểu tình bất hợp pháp.

Tại Bangkok, cuộc sống về đêm của thành phố đóng cửa sau lệnh cấm các quán bar, câu lạc bộ đêm và bán rượu tại nhà hàng, trong số một loạt các hạn chế nhằm hạn chế số lượng vi rút đang gia tăng của vương quốc.

Các trường công lập ở thủ đô Thái Lan sẽ đóng cửa trong hai tuần.

Một đợt bùng phát vào tháng trước tại một chợ hải sản đã dẫn đến sự bùng phát trở lại của vi rút này ở Thái Lan, với sự lây nhiễm được phát hiện ở 53 trong số 77 tỉnh của vương quốc này.

Tại Tokyo, thống đốc thành phố hôm thứ Bảy đã yêu cầu chính phủ Nhật Bản ban bố tình trạng khẩn cấp mới khi đất nước phải đối mặt với làn sóng thứ ba, với số ca mắc mới kỷ lục.

Và Hàn Quốc đã gia hạn lệnh cấm chống vi rút cho đến ngày 17 tháng 1 ở khu vực rộng lớn của Seoul, bao gồm lệnh cấm tụ tập trên 4 người, sẽ được mở rộng trên phạm vi toàn quốc.

Cuộc đua vắc xin

Số lượng bệnh nhiễm trùng tăng vọt trên khắp thế giới có nghĩa là cuộc đua tiêm chủng sẽ thống trị trong năm tới.

Ủy viên y tế của khối, Stella Kyriakides, cho biết sự chậm trễ trong việc tiêm vắc-xin ở châu Âu không phải là lỗi của Liên minh châu Âu.

Bà nói: “Điểm nghẽn lúc này không phải là khối lượng đơn đặt hàng mà là sự thiếu hụt năng lực sản xuất trên toàn thế giới.

Bà nói thêm, khối này sẽ giúp các công ty dược phẩm trong nỗ lực mở rộng sản xuất.

“Tình hình sẽ cải thiện từng bước.”

Hôm thứ Bảy, Ấn Độ đã tổ chức các cuộc tập trận trên toàn quốc để bắt đầu một trong những chương trình tiêm chủng coronavirus lớn nhất thế giới khi cơ quan quản lý thuốc của họ chuẩn bị chấp thuận cho Đại học AstraZeneca-Oxford.

Tại Hoa Kỳ, chương trình tiêm chủng đã bị bao vây bởi các vấn đề hậu cần, trong khi quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất trên thế giới hôm thứ Sáu đã có 20 triệu trường hợp mắc bệnh.

Hoa Kỳ đã chứng kiến sự gia tăng đáng lo ngại về các ca nhiễm coronavirus trong những tháng gần đây và hôm thứ Bảy đã chứng kiến con số cao nhất được ghi nhận trong một ngày, với hơn 277.000.

Tại Nga, Bộ trưởng Y tế Mikhail Murashko cho biết hơn 800.000 người đã nhận được vắc xin Sputnik V sản xuất trong nước và 1,5 triệu liều đã được phân phối trên khắp đất nước với khoảng 147 triệu người.

Điện Kremlin đã từ chối việc áp đặt các hạn chế vi rút trên toàn quốc, thay vào đó đặt hy vọng vào việc tiêm chủng hàng loạt để chấm dứt đại dịch và cứu nền kinh tế đang gặp khó khăn của mình.

Chính phủ Pháp, đối mặt với mối đe dọa của một làn sóng mới lây nhiễm Covid-19, đã kéo dài thời gian giới nghiêm qua đêm thêm hai giờ ở các vùng của đất nước để giúp chống lại virus.

Giờ giới nghiêm sẽ bắt đầu lúc 6 giờ tối, thay vì 8 giờ tối. ở các vùng của Pháp, chủ yếu ở phía đông của đất nước. Paris, hiện tại, đã không bị hạn chế bổ sung.

‘Chúng tôi phải dự tiệc’

Các hạn chế mới của Pháp được đưa ra khi cảnh sát đặt hơn 1.200 người vui chơi vào thứ Bảy khi một cuộc vui chơi bất hợp pháp ở tây bắc nước Pháp cuối cùng đã kết thúc sau hơn hai ngày tiệc tùng có đụng độ với cảnh sát.

Khoảng 800 người trong số họ đã được đăng ký để thực hiện các biện pháp chống vi rút nổi, và cơ quan y tế khu vực ở Brittany đã ghi nhận “nguy cơ lây lan Covid-19 cao” tại sự kiện này.

“Chúng tôi biết mình đang mạo hiểm những gì … chúng tôi phải tiệc tùng, trong một năm mọi thứ đều bế tắc”, một nữ phục vụ 20 tuổi nói.

Cảnh sát Tây Ban Nha đã phá vỡ một cuộc tụ tập khác vào thứ Bảy gần Barcelona, nơi 300 người đã tiệc tùng trong hơn 40 giờ.

Và các cầu thủ bóng đá cũng nằm trong số những người bị bắt vi phạm các quy tắc, với Erik Lamela, Sergio Reguilon và Giovani Lo Celso của Tottenham sẽ bị kỷ luật sau khi một bức ảnh chụp họ tham dự một bữa tiệc lớn.

Na Uy, một trong những quốc gia có tỷ lệ lây nhiễm thấp nhất ở châu Âu, hôm thứ Bảy đã bắt đầu yêu cầu xét nghiệm Covid-19 khi đến nước này, sau khi phát hiện 5 trường hợp nhiễm một biến thể coronavirus mới lần đầu tiên xuất hiện ở Anh.

Đan Mạch đã phát hiện 86 trường hợp của biến thể mới, được cho là có khả năng lây lan cao hơn, trong khi Việt Nam cũng phát hiện ra chủng này.

Vùng đất nhỏ bé của Anh ở Gibraltar, ngoài khơi Tây Ban Nha, đã bị khóa 14 ngày vào thứ Bảy. Bộ trưởng Fabian Picardo cho biết virus đang lây lan “nhanh hơn mức chúng tôi có thể kiểm soát”.

Hy Lạp đã gia hạn cho đến ngày 10 tháng 1 các biện pháp khóa chặt chẽ hai tháng, chấm dứt việc nới lỏng các hạn chế trong thời gian nghỉ lễ.

Tại Lebanon, các bác sĩ cảnh báo rằng các bệnh viện đang bị quá tải bởi các ca nhiễm coronavirus, sau những ngày nghỉ lễ cuối năm.

Việt Nam tìm mua 30 triệu liều vắc xin AstraZeneca’s Covid-19 từ Anh

Bộ Y tế Việt Nam đang đàm phán với các nhà phát triển vắc xin Covid-19 của Anh là AstraZeneca và Đại học Oxford để mua 30 triệu liều cho 15 triệu người.

Bộ cũng đang tìm cách mua vắc xin từ Mỹ (Pfizer), Nga (Sputnik V) và Trung Quốc.

Thứ trưởng Bộ Y tế Trương Quốc Cường phát biểu tại cuộc họp Chính phủ hôm thứ Hai rằng: “Chúng tôi đang tiến gần nhất đến một thỏa thuận với AstraZeneca để đảm bảo cung cấp 30 triệu liều vắc xin từ quý I đến quý IV năm 2021.

Thuốc chủng này sẽ được tiêm hai liều cho mỗi người.

Vắc xin AstraZeneca và Đại học Oxford Covid-19 rẻ hơn một số loại khác và có thể được bảo quản ở nhiệt độ tủ lạnh, giúp dễ dàng vận chuyển và sử dụng hơn, đặc biệt là ở các nước đang phát triển.

The Guardian đưa tin, vắc xin do AstraZeneca phát triển có giá 2-3 USD / liều.

Tất cả các bên đàm phán được yêu cầu ký một bản ghi nhớ bảo mật, chỉ một số nội dung được công khai.

Cường cho biết một số vắc-xin được đề cập đã chứng minh hiệu quả từ 65% đến 94,5% trong quá trình thử nghiệm lâm sàng.

Ông cũng tiết lộ Việt Nam sẽ đủ điều kiện để mua vắc xin từ chương trình Covax của Tổ chức Y tế Thế giới để bao phủ 16%, tương đương 15,6 triệu dân số gần 98 triệu người, với “giá rẻ nhất.”

Cơ sở Covax là một cơ chế toàn cầu trong việc phát triển, sản xuất và mua sắm các ứng cử viên vắc xin Covid-19, tạo điều kiện và hỗ trợ các nước thành viên tiếp cận vắc xin khi chúng có sẵn. Covax đặt mục tiêu cung cấp hai tỷ liều thuốc vào cuối năm 2021, bao gồm 20% dân số các nước thành viên, trong đó có Việt Nam.

Việt Nam, quốc gia đã ghi nhận 1.494 ca nhiễm và 35 ca tử vong cho đến nay, cũng đang nghiên cứu vắc xin của riêng mình.

Nanocovax, được phát triển bởi Công ty Cổ phần Công nghệ Sinh học Dược phẩm Nanogen, đã đi vào thử nghiệm trên người vào ngày 17 tháng 12 với 60 tình nguyện viên đăng ký giai đoạn đầu tiên.

Viện Vắc xin và Sinh phẩm Y tế (IVAC) đã xin phép Bộ Y tế để tiến hành thử nghiệm trên người vào cuối tháng 1 sau khi hoàn thành các thử nghiệm trên chuột, thỏ và khỉ.

Việt Nam hiện có hai loại vắc xin Covid-19 khác đang được phát triển là Công ty Sản xuất vắc xin và sinh phẩm số 1 (Vabiotech) và Trung tâm Nghiên cứu, Sản xuất vắc xin và sinh phẩm (Polyvac).

Thế là bài giảng hôm nay Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 10 đến đây là hết rồi,cảm ơn các bạn đã luôn chú ý theo dõi,chúc các bạn luôn học tập tốt nhé.