Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5

Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5

Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5 là chương trình đào tạo tiếng Trung online uy tín của Thầy Vũ trên kênh diễn đàn Dân tiếng Trung và diễn đàn học tiếng Trung trực tuyến Trung tâm học tiếng Trung Quốc mỗi ngày ChineMaster Hà Nội – TP HCM. Đây là bài giảng Thầy Vũ dày công biên soạn để đào tạo các khóa học luyện dịch tiếng Trung HSK, luyện dịch tiếng Trung ứng dụng và các lớp biên phiên dịch tiếng Trung, lớp dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành.

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster vừa cập nhập lịch khai giảng mới nhất khóa học năm 2021 tại Cơ sở Hà Nội và TP HCM. Các khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu cho người mới bắt đầu học tiếng Trung Quốc đã có thông báo mới nhất tại link bên dưới.

Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu ChineMaster Hà Nội

Lớp học tiếng Trung cho người mới bắt đầu ChineMaster TP HCM

Để có thể nhớ được nhiều từ vựng tiếng Trung hơn và cũng như nhớ được nhiều mặt chữ Hán hơn, các bạn cần phải sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để tập gõ tiếng Trung online trên máy tính hàng ngày theo video bài giảng của Thầy Vũ nhé.

Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin

Các bạn học viên ở xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster có thể tham gia các lớp học tiếng Trung trực tuyến qua Skype. Các bạn xem hướng dẫn đăng ký khóa học tiếng Trung online qua Skype tại link bên dưới.

Lớp học tiếng Trung giao tiếp online qua Skype

Sau đây là chuyên mục tổng hợp lại những bài học bao gồm những tài liệu đầy đủ và chi tiết nhất về Luyện dịch tiếng Trung Sogou mà thầy Vũ sẽ gửi đến các bạn.

Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung ứng dụng

Cuối cùng là khóa học Nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall chi tiết và đầy đủ nhất do Thầy Vũ soạn thảo dành tặng cho tất cả những bạn có niềm đam mê yêu thích buôn bán và nhập hàng Trung Quốc các bạn tham khảo tại link sau nhé.

Nhập hàng Trung Quốc tận gốc taobao tmall 1688

Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5

Nội dung bài giảng hôm nay ngày 2 tháng 1 năm 2021 Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5
越南是2021年全球经济中为数不多的亮点之一

越南成功地遏制了Covid-19大流行之后,凭借强劲的出口和外国直接投资流量,在2021年开始具有强劲的增长前景。
市场一致预期经济将强劲复苏,今年汇丰银行预计增长8.1%,世界银行预测增长6.8%。

总理阮晋福(Nguyen Xuan Phuc)本周早些时候表示,该国是去年为数不多的实现2.9%的正增长的国家之一,该国政府今年的目标是增长6.5%,较上年同期增长了0.5个百分点。该国成功地遏制了新型冠状病毒后,目标是为经济反弹铺平道路。

出口和外国直接投资将成为主要驱动力。世界银行分析师在最近的一份报告中说:“对Covid-19危机的有力管理一直是越南最好的促销手段,它鼓励外国公司将生产活动从其工厂仍关闭的其他国家转移到越南,从而为越南的发展做出了贡献。国家的强劲出口表现。”

经济学家恩戈·特里·朗(Ngo Tri Long)表示,可以实现6.5%或更高的增长率,但取决于今年越南的Covid-19形势如何,因为越南经济严重依赖贸易。

越南的出口额从2019年的8.1%下降到2020年的6.5%。第三大收入来源的纺织品和服装出口25年来首次下降,下降了10.2%。

但是,进入前五名的其他大多数项目都实现了增长。电子和计算机出口增长24.4%,机械出口增长47.8%。

朗表示,这表明如果全球需求上升,今年可能会强劲增长。

“随着Covid-19疫苗在许多国家/地区日益普及,世界可以预期需求的回升,这将在很大程度上使越南的服装,农产品和其他产品出口商受益。”

自由贸易协定有望成为增长的另一个驱动力。尽管发生了大流行,但欧盟-越南自由贸易协定于去年生效,而越南-英国自由贸易协定则已签署。

越南还签署了全球最大的贸易协定《区域全面经济伙伴关系》,涵盖了全球GDP的近三分之一。

汇丰银行越南分公司首席执行官蒂姆•埃文斯(Tim Evans)表示:“这些协议将帮助越南实现出口市场和贸易伙伴的多元化,这也是最大程度地降低过度依赖特定贸易伙伴的风险的最佳方法之一,Covid-19显然已证明了这一点。 ”

外国直接投资可能激增,因为专家们认为生产将继续从中国转移出去。

尽管由于旅行限制和投资者信心下降,越南的外国直接投资承诺去年下降了25%,降至285亿美元,但外国公司仍向现有的FDI项目投入了64亿美元,同比增长10.6%,表明它们仍然对他们在越南的投资充满信心,并有望进一步增长。

越南外国投资企业协会主席Nguyen Mai表示,越南的主要外国公司今年都在寻求扩张,随着Covid-19疫苗的分销,外国直接投资将更快流入。

去年,许多外国公司在越南建立或扩大了生产设施,苹果公司开始生产其无线耳塞AirPods Pro,而台湾电子产品制造商富士康则称该国为越南最大的东南亚制造中心。

苹果制造合作伙伴和硕计划在未来几年内向北部港口城市海防市投资10亿美元。

据预测,越南将成为东南亚最大的笔记本电脑制造中心之一。

日经新闻社援引日本研究所的冢田裕田的话说:“许多跨国公司涌向越南,这对越南的出口大有裨益。”

鉴于该国较低的生产成本,他预计,如果华盛顿和北京之间的贸易战继续下去,将会有更多公司从中国转移到越南。

尽管如此,越南要在今年实现强劲复苏还需要做大量工作。

朗说,维持可持续增长的关键在于控制Covid-19局势,因为当局在2020年逮捕了约14,000人非法越境。

“如果非法入境者引起新的爆发并摧毁政府和人民遏制大流行病的一切努力,则没有增长的前景。”

埃文斯说,改善海关和行政程序将是吸引外国直接投资的关键。

迈伊说,更多的改革,特别是促进电子政务的建立,将在2021-25年进一步推动增长。

Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng này Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5

Yuènán shì 2021 nián quánqiú jīngjì zhōng wéi shǔ bù duō de liàngdiǎn zhī yī

yuènán chénggōng de èzhìle Covid-19 dà liúxíng zhīhòu, píngjiè qiángjìng de chūkǒu hé wàiguó zhíjiē tóuzī liúliàng, zài 2021 nián kāishǐ jùyǒu qiángjìng de zēngzhǎng qiánjǐng.
Shìchǎng yīzhì yùqí jīngjì jiāng qiángjìng fùsū, jīnnián huìfēng yínháng yùjì zēngzhǎng 8.1%, Shìjiè yínháng yùcè zēngzhǎng 6.8%.

Zǒnglǐ ruǎnjìnfú (Nguyen Xuan Phuc) běn zhōu zǎo xiē shíhòu biǎoshì, gāi guó shì qùnián wéi shǔ bù duō de shíxiàn 2.9%De zhèng zēngzhǎng de guójiā zhī yī, gāi guó zhèngfǔ jīnnián de mùbiāo shì zēngzhǎng 6.5%, Jiào shàng nián tóngqí zēngzhǎngle 0.5 Gè bǎifēndiǎn. Gāi guó chénggōng de èzhìle xīnxíng guānzhuàng bìngdú hòu, mùbiāo shì wèi jīngjì fǎntán pū píng dàolù.

Chūkǒu hé wàiguó zhíjiē tóuzī jiāng chéngwéi zhǔyào qūdòng lì. Shìjiè yínháng fēnxī shī zài zuìjìn de yī fèn bàogào zhōng shuō:“Duì Covid-19 wéijī de yǒulì guǎnlǐ yīzhí shì yuènán zuì hǎo de cùxiāo shǒuduàn, tā gǔlì wàiguó gōngsī jiāng shēngchǎn huódòng cóng qí gōngchǎng réng guānbì de qítā guójiā zhuǎnyí dào yuènán, cóng’ér wéi yuènán de fǎ zhǎn zuò chūle gòngxiàn. Guójiā de qiángjìng chūkǒu biǎoxiàn.”

Jīngjì xué jiā ēn gē·tè lǐ·lǎng (Ngo Tri Long) biǎoshì, kěyǐ shíxiàn 6.5%Huò gèng gāo de zēngzhǎng lǜ, dàn qǔjué yú jīnnián yuènán de Covid-19 xíngshì rúhé, yīnwèi yuènán jīngjì yánzhòng yīlài màoyì.

Yuènán de chūkǒu é cóng 2019 nián de 8.1%Xiàjiàng dào 2020 nián de 6.5%. Dì sān dà shōurù láiyuán de fǎngzhīpǐn hé fúzhuāng chūkǒu 25 niánlái shǒucì xiàjiàng, xiàjiàngle 10.2%.

Dànshì, jìnrù qián wǔ míng de qítā dà duōshù xiàngmù dōu shíxiànle zēngzhǎng. Diànzǐ hé jìsuànjī chūkǒu zēngzhǎng 24.4%, Jīxiè chūkǒu zēngzhǎng 47.8%.

Lǎng biǎoshì, zhè biǎomíng rúguǒ quánqiú xūqiú shàngshēng, jīnnián kěnéng huì qiángjìng zēngzhǎng.

“Suízhe Covid-19 yìmiáo zài xǔduō guójiā/dìqū rìyì pǔjí, shìjiè kěyǐ yùqí xūqiú de huíshēng, zhè jiàng zài hěn dà chéngdù shàng shǐ yuènán de fúzhuāng, nóngchǎnpǐn hé qítā chǎnpǐn chūkǒu shāng shòuyì.”

Zìyóu màoyì xiédìng yǒuwàng chéngwéi zēngzhǎng de lìng yīgè qūdòng lì. Jǐnguǎn fāshēngle dà liúxíng, dàn ōuméng-yuènán zìyóu màoyì xiédìng yú qùnián shēngxiào, ér yuènán-yīngguó zìyóu màoyì xiédìng zé yǐ qiānshǔ.

Yuènán hái qiānshǔle quánqiú zuìdà de màoyì xiédìng “qūyù quánmiàn jīngjì huǒbàn guānxì”, hángàile quánqiú GDP de jìn sān fēn zhī yī.

Huìfēng yínháng yuènán fēn gōngsī shǒuxí zhíxíng guān dì mǔ•āi wén sī (Tim Evans) biǎoshì:“Zhèxiē xiéyì jiāng bāngzhù yuènán shíxiàn chūkǒu shìchǎng hé màoyì huǒbàn de duōyuán huà, zhè yěshì zuìdà chéngdù de jiàngdī guòdù yīlài tèdìng màoyì huǒbàn de fēngxiǎn de zuì jiā fāngfǎ zhī yī,Covid-19 xiǎnrán yǐ zhèngmíngliǎo zhè yīdiǎn. ”

Wàiguó zhíjiē tóuzī kěnéng jīzēng, yīnwèi zhuānjiāmen rènwéi shēngchǎn jiāng jìxù cóng zhōngguó zhuǎnyí chūqù.

Jǐnguǎn yóuyú lǚxíng xiànzhì hé tóuzī zhě xìnxīn xiàjiàng, yuènán de wàiguó zhíjiē tóuzī chéngnuò qùnián xia jiàng le 25%, jiàng zhì 285 yì měiyuán, dàn wàiguó gōngsī réng xiàng xiàn yǒu de FDI xiàngmù tóurùle 64 yì měiyuán, tóngbǐ zēngzhǎng 10.6%, Biǎomíng tāmen réngrán duì tāmen zài yuènán de tóuzī chōngmǎn xìnxīn, bìng yǒuwàng jìnyībù zēngzhǎng.

Yuènán wàiguó tóuzī qǐyè xiéhuì zhǔxí Nguyen Mai biǎoshì, yuènán de zhǔyào wàiguó gōngsī jīnnián dōu zài xúnqiú kuòzhāng, suízhe Covid-19 yìmiáo de fēnxiāo, wàiguó zhíjiē tóuzī jiāng gèng kuài liúrù.

Qùnián, xǔduō wàiguó gōngsī zài yuènán jiànlì huò kuòdàle shēngchǎn shèshī, píngguǒ gōngsī kāishǐ shēngchǎn qí wúxiàn ěrsāi AirPods Pro, ér táiwān diànzǐ chǎnpǐn zhìzào shāng fùshìkāng zé chēng gāi guó wèi yuènán zuìdà de dōngnányà zhìzào zhōngxīn.

Píngguǒ zhìzào hézuò huǒbàn hé shuò jìhuà zài wèilái jǐ nián nèixiàng běibù gǎngkǒu chéngshì hǎifáng shì tóuzī 10 yì měiyuán.

Jù yùcè, yuènán jiāng chéngwéi dōngnányà zuìdà de bǐjìběn diànnǎo zhìzào zhōngxīn zhī yī.

Rì jīng xīnwén shè yuányǐn rìběn yánjiū suǒ de zhǒng tián yù tián dehuà shuō:“Xǔduō kuàguó gōngsī yǒng xiàng yuènán, zhè duì yuènán de chūkǒu dà yǒu bìyì.”

Jiànyú gāi guó jiào dī de shēngchǎn chéngběn, tā yùjì, rúguǒ huáshèngdùn hé běijīng zhī jiān de màoyì zhàn jìxù xiàqù, jiāng huì yǒu gèng duō gōngsī cóng zhōngguó zhuǎnyí dào yuènán.

Jǐnguǎn rúcǐ, yuènán yào zài jīnnián shíxiàn qiángjìng fùsū hái xūyào zuò dàliàng gōngzuò.

Lǎng shuō, wéichí kě chíxù zēngzhǎng de guānjiàn zàiyú kòngzhì Covid-19 júshì, yīnwèi dāngjú zài 2020 nián dàibǔle yuē 14,000 rén fēifǎ yuèjìng.

“Rúguǒ fēifǎ rùjìng zhě yǐnqǐ xīn de bào fǎ bìng cuīhuǐ zhèngfǔ hé rénmín èzhì dà liúxíng bìng de yīqiè nǔlì, zé méiyǒu zēngzhǎng de qiánjǐng.”

Āi wén sī shuō, gǎishàn hǎiguān hé xíngzhèng chéngxù jiāng shì xīyǐn wàiguó zhíjiē tóuzī de guānjiàn.

Mài yī shuō, gèng duō de gǎigé, tèbié shì cùjìn diànzǐ zhèngwù de jiànlì, jiàng zài 2021-25 nián jìnyībù tuīdòng zēngzhǎng.

Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt cho bài giảng Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5

Việt Nam là một trong số ít điểm sáng của nền kinh tế toàn cầu năm 2021

Việt Nam bắt đầu năm 2021 với triển vọng tăng trưởng mạnh mẽ được củng cố bởi xuất khẩu mạnh mẽ và dòng vốn FDI sau khi đã ngăn chặn thành công đại dịch Covid-19.
Các dự báo đều thống nhất rằng nền kinh tế đang trên đà phục hồi mạnh mẽ, với HSBC dự báo tăng trưởng 8,1% trong năm nay và Ngân hàng Thế giới là 6,8%.

Với việc quốc gia này là một trong số ít quốc gia trên thế giới đạt mức tăng trưởng dương 2,9% vào năm ngoái, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc hồi đầu tuần cho biết Chính phủ đặt mục tiêu tăng trưởng 6,5% trong năm nay, tăng nửa điểm phần trăm so với trước đó. mục tiêu, sau khi quốc gia này thành công trong việc chứa loại coronavirus mới, dọn sạch các bộ bài cho sự phục hồi kinh tế.

Xuất khẩu và đầu tư trực tiếp nước ngoài được coi là động lực chính. Các nhà phân tích của Ngân hàng Thế giới cho biết trong một lưu ý gần đây: “Việc quản lý chặt chẽ cuộc khủng hoảng Covid-19 là công cụ quảng bá tốt nhất của Việt Nam, khuyến khích các công ty nước ngoài phân bổ lại hoạt động sản xuất của họ đến Việt Nam từ các quốc gia khác nơi các nhà máy của họ vẫn đang đóng cửa, do đó góp phần hoạt động xuất khẩu mạnh mẽ của đất nước. ”

Chuyên gia kinh tế Ngô Trí Long cho biết mức tăng trưởng 6,5% hoặc cao hơn là có thể đạt được, nhưng tùy thuộc vào tình hình Covid-19 diễn ra như thế nào trong năm nay vì nền kinh tế Việt Nam phụ thuộc nhiều vào thương mại.

Xuất khẩu của Việt Nam tăng ở mức 6,5 phần trăm vào năm 2020, giảm từ 8,1 phần trăm trong năm 2019. Xuất khẩu hàng dệt may, mặt hàng có thu nhập lớn thứ ba, đã giảm lần đầu tiên trong 25 năm, giảm đáng kể 10,2 phần trăm.

Nhưng hầu hết các mặt hàng khác trong top 5 đều tăng trưởng. Xuất khẩu điện tử và máy tính tăng 24,4% và máy móc tăng 47,8%.

Long cho biết điều này cho thấy khả năng tăng trưởng mạnh mẽ trong năm nay nếu nhu cầu toàn cầu tăng.

“Với việc vắc-xin Covid-19 ngày càng có sẵn ở nhiều quốc gia, thế giới có thể mong đợi sự phục hồi nhu cầu, điều này sẽ mang lại lợi ích lớn cho các nhà xuất khẩu hàng may mặc, nông sản và các sản phẩm khác của Việt Nam.”

Các hiệp định thương mại tự do được kỳ vọng là một động lực khác cho tăng trưởng. Bất chấp đại dịch, Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam đã có hiệu lực vào năm ngoái trong khi Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam – Vương quốc Anh đã được ký kết.

Việt Nam cũng đã ký Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực, thỏa thuận thương mại lớn nhất thế giới, chiếm gần một phần ba GDP toàn cầu.

Ông Tim Evans, Tổng Giám đốc HSBC Việt Nam cho biết: “Các thỏa thuận này sẽ giúp Việt Nam đa dạng hóa thị trường xuất khẩu và đối tác thương mại, đây cũng là một trong những cách tốt nhất để giảm thiểu rủi ro do phụ thuộc quá nhiều vào một đối tác thương mại cụ thể mà Covid-19 đã thể hiện rõ. ”

FDI có thể sẽ tăng do các chuyên gia tin rằng việc chuyển dịch sản xuất ra khỏi Trung Quốc sẽ tiếp tục.

Mặc dù cam kết đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam đã giảm 25% trong năm ngoái xuống còn 28,5 tỷ USD do hạn chế đi lại và tâm lý nhà đầu tư không tốt, các công ty nước ngoài vẫn rót 6,4 tỷ USD vào các dự án FDI hiện có, tăng 10,6% so với cùng kỳ năm ngoái, cho thấy họ đã vẫn tin tưởng vào đầu tư của họ vào Việt Nam và kỳ vọng sẽ tăng trưởng hơn nữa.

Các công ty nước ngoài lớn tại Việt Nam đang để mắt đến việc mở rộng trong năm nay và FDI sẽ đổ vào nhanh hơn với việc phân phối vắc xin Covid-19, Nguyễn Mại, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài của Việt Nam cho biết.

Năm ngoái, nhiều công ty nước ngoài đã thành lập hoặc mở rộng cơ sở sản xuất tại Việt Nam, trong đó Apple bắt đầu sản xuất tai nghe không dây AirPods Pro và nhà sản xuất điện tử Đài Loan Foxconn gọi đây là trung tâm sản xuất lớn nhất Đông Nam Á.

Pegatron, một đối tác sản xuất của Apple, có kế hoạch đầu tư 1 tỷ USD vào thành phố cảng Hải Phòng phía Bắc trong vài năm tới.

Việt Nam được dự báo sẽ trở thành một trong những trung tâm sản xuất máy tính xách tay lớn nhất Đông Nam Á.

“Nhiều công ty toàn cầu đang đổ xô vào Việt Nam, đây là một lợi ích cho xuất khẩu của nước này”, Yuta Tsukada thuộc Viện Nghiên cứu Nhật Bản được Nikkei dẫn lời nói.

Với chi phí sản xuất thấp trong nước, ông dự đoán sẽ có nhiều công ty chuyển hoạt động sang Việt Nam từ Trung Quốc nếu cuộc chiến thương mại giữa Washington và Bắc Kinh tiếp tục.

Tuy nhiên, cần phải làm nhiều việc để Việt Nam đạt được sự phục hồi mạnh mẽ trong năm nay.

Long cho biết chìa khóa để duy trì tăng trưởng là giữ cho tình hình Covid-19 được kiểm soát vì chính quyền đã bắt được khoảng 14.000 người vượt biên trái phép vào năm 2020.

“Không có triển vọng tăng trưởng nếu những người nhập cư bất hợp pháp gây ra các đợt bùng phát mới và phá hủy mọi nỗ lực của chính phủ và người dân trong việc kiềm chế đại dịch.”

Evans cho biết cải thiện thủ tục hành chính và hải quan sẽ là chìa khóa để thu hút FDI.

Bà Mai cho biết nhiều cải cách hơn, đặc biệt là thúc đẩy thiết lập quản trị điện tử, sẽ thúc đẩy tăng trưởng hơn nữa trong giai đoạn 2021-25.

Trên đây là toàn bộ nội dung bài giảng hôm nay – Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5 , các bạn ôn tập bài vở thường xuyên và nhớ theo dõi kênh nhé. Chúc các bạn có một buổi học tiếng Trung online vui vẻ nhé.

0 responses on "Giáo trình luyện tập dịch tiếng Trung Bài 5"

Leave a Message

ChineMaster Cơ sở 1

Số 1 Ngõ 48 Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Trung, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. (Ngã Tư Sở – Royal City, Ngã tư của Trường Chinh, Nguyễn Trãi, Đường Láng, Phố Tây Sơn)

ChineMaster Cơ sở 2

Số 5 Thành Thái, Phường 14, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn).

ChineMaster Cơ sở 3

Phường Láng Hạ, Quận Đống Đa, Hà Nội.

ChineMaster Cơ sở 4

Ngõ 17 Khương Hạ, Phường Khương Đình, Quận Thanh Xuân Hà Nội.

ChineMaster Cơ sở 5

Số 349 Vũ Tông Phan, Phường Khương Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.

ChineMaster Cơ sở 6

Số 72A Nguyễn Trãi, Phường Thượng Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. (Royal City)

ChineMaster Cơ sở 7

Số 168 Nguyễn Xiển, Phường Hạ Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.

ChineMaster Cơ sở 8

Ngõ 250 Nguyễn Xiển, Phường Hạ Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.

top