Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2

Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ

Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2 là phần tiếp theo của buổi học tiếng Trung giao tiếp online hôm qua trên kênh dạy học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ.

Các bạn ôn tập lại nội dung bài giảng hôm qua tại link bên dưới.

Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 1

Các bạn học viên tìm lại những bài học luyện tập dịch tiếng Trung từ bài đầu tiên đến bài mới nhất trong chuyên mục luyện dịch tiếng Trung ứng dụng của Thầy Vũ tại link bên dưới.

Chuyên mục bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế

Các bạn cần luyện tập gõ tiếng Trung Quốc mỗi ngày để nâng cao khả năng ghi nhớ từ vựng tiếng Trung cũng như có thể nhớ được nhiều mặt chữ Hán hơn.

Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin

Lịch học tiếng Trung giao tiếp khai giảng mới nhất hàng tháng tại Cơ sở ChineMaster Hà Nội và TP HCM. Các bạn cập nhập thông tin lớp mới tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu cho người mới bắt đầu tại link bên dưới.

Khóa học tiếng Trung cơ bản ChineMaster Hà Nội

Khóa học tiếng Trung cơ bản ChineMaster TP HCM

Trung tâm tiếng Trung Quận 10 ChineMaster hân hạnh và vinh dự được làm nhà tài trợ chính thức cho chương trình đào tạo tiếng Trung lớp luyện dịch tiếng Trung Thầy Vũ.

Bạn nào ở quá xa Trung tâm tiếng Trung ChineMaster thì có thể tham gia các lớp học tiếng Trung giao tiếp online qua Skypke. Các bạn đăng ký lớp tiếng Trung Skype bằng cách liên hệ Thầy Vũ 090 468 4983 nhé.

Giáo trình Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2 ChineMaster

Sau đây chúng ta sẽ cùng vào nội dung chính của bài giảng hôm nay – Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2. Các bạn chú ý theo dõi nội dung bài tập luyện dịch tiếng Trung bên dưới nhé. Chỗ nào chưa hiểu bài hoặc chưa biết cách dịch tiếng Trung sang tiếng Việt như thế nào thì các bạn đăng câu hỏi lên diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster nhé.

Bên dưới là nội dung chi tiết bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2.

Nội dung Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2

更多商业航班将越南人困在亚洲

从本月开始，每周有33班商业航班将运送滞留在日本，韩国和台湾本土的越南公民。

越南民航局（CAAV）负责人Dinh Viet Thang表示，从12月1日至1月15日，越南航空公司将被允许进行商业飞行，仅从三个目的地（越南最大的劳务输出市场）带回越南。

Thang说，要返回家园的公民名单将由外交部领事部收集，然后提交给全国Covid-19预防和控制指导委员会。

在获得委员会的批准后，CAAV将正式授予这些航班的许可，其中旅客将必须支付组合套餐，其中涵盖了所有费用，包括机票，酒店检疫费，从机场到酒店的交通，一日三餐和Covid-19测试。组合包的价格尚未透露。

抵达越南机场后，所有乘客将被运送到他们登记的酒店，医护人员将其样本带到进行Covid-19测试。他们将被测试两次。

这些航班将仅在越南中部北部广宁省的范当国际机场，岘港，金兰，芹X和富猫机场以及南部的芹T和富国着陆。

越南从3月25日起停止了所有国际航班，这是史无前例的举动，旨在阻止Covid-19的扩散。一些航空公司被允许对滞留在国外的越南人进行遣返航班。

去年9月，政府批准恢复飞往七个亚洲目的地的商业航班，这七个目的地是中国大陆，日本，韩国，台湾，老挝，柬埔寨和泰国。但是，到目前为止，越南航空公司尚未获准运营入境航班，等待政府完成对外国旅客的隔离手续。

周一，在一名HCMC中的32岁男子被确认为患者之后，越南刚刚打破了89天的连续性，没有社区传播。他从他的朋友那里感染了该病毒，一名空姐周六证实感染了该病毒。

越南迄今已记录了1,347例冠状病毒病例，其中约一半是进口的。

Phiên âm tiếng Trung Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2

Gèng duō shāngyè hángbān jiāng yuènán rén kùn zài yàzhōu

cóng běn yuè kāishǐ, měi zhōu yǒu 33 bān shāngyè hángbān jiāng yùnsòng zhìliú zài rìběn, hánguó hé táiwān běntǔ de yuènán gōngmín.

Yuènán mínháng jú (CAAV) fùzé rén Dinh Viet Thang biǎoshì, cóng 12 yuè 1 rì zhì 1 yuè 15 rì, yuènán hángkōng gōngsī jiāng bèi yǔnxǔ jìnxíng shāngyè fēixíng, jǐn cóng sān gè mùdì de (yuènán zuìdà de láowù shūchū shìchǎng) dài huí yuènán.

Thang shuō, yào fǎnhuí jiāyuán de gōngmín míngdān jiāngyóu wàijiāo bù lǐngshì bù shōují, ránhòu tíjiāo gěi quánguó Covid-19 yùfáng hé kòngzhì zhǐdǎo wěiyuánhuì.

Zài huòdé wěiyuánhuì de pīzhǔn hòu,CAAV jiāng zhèngshì shòuyǔ zhèxiē hángbān de xǔkě, qízhōng lǚkè jiāng bìxū zhīfù zǔhé tàocān, qízhōng hángàile suǒyǒu fèiyòng, bāokuò jīpiào, jiǔdiàn jiǎnyì fèi, cóng jīchǎng dào jiǔdiàn de jiāotōng, yī rì sān cān hé Covid-19 cèshì. Zǔhé bāo de jiàgé shàngwèi tòulù.

Dǐdá yuènán jīchǎng hòu, suǒyǒu chéngkè jiāng bèi yùnsòng dào tāmen dēngjì de jiǔdiàn, yīhù rényuán jiāng qí yàngběn dài dào jìnxíng Covid-19 cèshì. Tāmen jiāng bèi cèshì liǎng cì.

Zhèxiē hángbān jiāng jǐn zài yuènán zhōngbù běibù guǎng níng shěng de fàn dāng guójì jīchǎng, xiàn gǎng, jīnlán, qín X hé fù māo jīchǎng yǐjí nánbù de qín T hé fùguó zhuólù.

Yuènán cóng 3 yuè 25 rì qǐ tíngzhǐle suǒyǒu guójì hángbān, zhè shì shǐwúqiánlì de jǔdòng, zhǐ zài zǔzhǐ Covid-19 de kuòsàn. Yīxiē hángkōng gōngsī bèi yǔnxǔ duì zhìliú zài guówài de yuènán rén jìnxíng qiǎnfǎn hángbān.

Qùnián 9 yuè, zhèngfǔ pīzhǔn huīfù fēi wǎng qī gè yàzhōu mùdì dì de shāngyè hángbān, zhè qī gè mùdì de shì zhōngguó dàlù, rìběn, hánguó, táiwān, lǎowō, jiǎnpǔzhài hé tàiguó. Dànshì, dào mùqián wéizhǐ, yuènán hángkōng gōngsī shàngwèi huòzhǔn yùnyíng rùjìng hángbān, děngdài zhèngfǔ wánchéng duì wàiguó lǚkè de gélí shǒuxù.

Zhōuyī, zài yī míng HCMC zhōng de 32 suì nánzǐ bèi quèrèn wéi huànzhě zhīhòu, yuènán gānggāng dǎpòle 89 tiān de liánxù xìng, méiyǒu shèqū chuánbò. Tā cóng tā de péngyǒu nàlǐ gǎnrǎnle gāi bìngdú, yī míng kōngjiě zhōu liù zhèngshí gǎnrǎnle gāi bìngdú.

Yuènán qìjīn yǐ jìlùle 1,347 lì guānzhuàng bìngdú bìnglì, qízhōng yuē yībàn shì jìnkǒu de.

Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2

Thêm nhiều chuyến bay thương mại để đưa những người Việt Nam mắc kẹt ở châu Á về nhà

Ba mươi ba chuyến bay thương mại mỗi tuần sẽ chở các công dân Việt Nam mắc kẹt tại Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan về nước bắt đầu từ tháng này.

Ông Đinh Việt Thắng, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam (Cục HKVN), cho biết các hãng hàng không Việt Nam sẽ được phép thực hiện các chuyến bay thương mại chỉ đưa người Việt Nam về nước từ 3 điểm đến, thị trường xuất khẩu lao động lớn nhất của Việt Nam, từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 15 tháng 1.

Ông Thắng cho biết, danh sách những công dân muốn về nước sẽ được Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao tập hợp, trình lên Ban Chỉ đạo Quốc gia về Phòng chống SXHD-19.

Sau khi được ủy ban phê duyệt, Cục HKVN sẽ chính thức cấp phép cho các chuyến bay này, trong đó hành khách sẽ phải thanh toán cho một gói combo bao gồm tất cả các chi phí bao gồm vé máy bay, phí kiểm dịch tại khách sạn, đưa đón từ sân bay đến khách sạn, ba bữa ăn một ngày và Thử nghiệm Covid-19. Giá của gói combo vẫn chưa được tiết lộ.

Khi đến sân bay Việt Nam, tất cả hành khách sẽ được đưa đến khách sạn đã đăng ký, nhân viên y tế lấy mẫu xét nghiệm Covid-19. Họ sẽ được kiểm tra hai lần.

Các chuyến bay sẽ chỉ hạ cánh tại Sân bay quốc tế Vân Đồn ở phía Bắc tỉnh Quảng Ninh, các sân bay Đà Nẵng, Cam Ranh, Thọ Xuân và Phù Cát ở miền Trung Việt Nam, cùng với Cần Thơ và Phú Quốc ở phía Nam.

Việt Nam đã tạm dừng tất cả các chuyến bay quốc tế từ ngày 25 tháng 3 trong một động thái chưa từng có để ngăn chặn sự lây lan của Covid-19. Một số hãng hàng không đã được cấp phép thực hiện các chuyến bay hồi hương cho người Việt Nam mắc kẹt ở nước ngoài.

Tháng 9 năm ngoái, chính phủ đã bật đèn xanh cho việc nối lại các chuyến bay thương mại đến bảy điểm đến ở châu Á – Trung Quốc đại lục, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campuchia và Thái Lan. Tuy nhiên, đến nay các hãng hàng không Việt Nam vẫn chưa được phép khai thác các chuyến bay nội địa, phải chờ chính phủ hoàn thiện các thủ tục quaratine cho hành khách nước ngoài.

Việt Nam vừa phá vỡ kỷ lục 89 ngày không lây nhiễm từ cộng đồng sau khi một người đàn ông 32 tuổi ở TP.HCM được xác nhận là một bệnh nhân hôm thứ Hai. Anh ta đã nhiễm virus từ bạn của mình, một tiếp viên hàng không đã xác nhận bị nhiễm vào thứ Bảy.

Việt Nam cho đến nay đã ghi nhận 1.347 trường hợp nhiễm coronavirus, khoảng một nửa trong số đó được cho là nhập khẩu.

Vậy là chúng ta vừa kết thúc xong toàn bộ nội dung bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Part 2 rồi. Các bạn còn câu hỏi nào thắc mắc cần được giải đáp thì để lại bình luận vào diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster nhé.