Học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội Bài 12

Học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội ChineMaster

Học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội ChineMaster chào mừng các bạn đến với khóa học mới khai giảng cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ chuyên giảng dạy những bài học giao tiếp với những mẫu câu giao tiếp được sử dụng hằng ngày cực kì bổ ích và hiệu quả. Lớp học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội được trực tiếp giảng dạy bởi thạc sỹ tiếng Trung Nguyễn Minh Vũ sẽ đảm bảo cho các bạn học viên sau khi theo học khóa học này có thể giao tiếp cơ bản cùng người Trung Quốc.

Bài học số 12 của lớp học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội ChineMaster hôm nay sẽ là một bài khóa với chủ đề 冯骥才找年意 Phùng Kỳ Tài kiếm tìm không khí Tết. Không để mất thời gian thêm nữa, chúng ta cùng bắt đầu bài học của lớp học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội hôm nay nhé.

内容提示：本段录音记述了作家冯骥才在天津郊区杨柳青的所见所闻以及他对过年的感受。文中出现了“年味儿”，“年意”，这样的词语，注意理解它们的意思。同事，要注意思考冯骥才来杨柳青找“年味”的原因。因为录音多事采访的实况，声音有点儿杂乱，不过不影响理解。

Nèiróng tíshì: Běn duàn lùyīn jìshùle zuòjiā féngjìcái zài tiānjīn jiāoqū yángliǔqīng de suǒ jiàn suǒ wén yǐjí tā duì guònián de gǎnshòu. Wén zhòng chūxiànle “nián wèi er”,“nián yì”, zhèyàng de cíyǔ, zhùyì lǐjiě tāmen de yìsi. Tóngshì, yào zhùyì si kǎo féngjìcái lái yángliǔqīng zhǎo “nián wèi” de yuányīn. Yīnwèi lùyīn duō shì cǎifǎng de shíkuàng, shēngyīn yǒudiǎn er záluàn, bùguò bu yǐngxiǎng lǐjiě.

Lưu ý nội dung: Đoạn ghi âm này tường thuật lại những điều mà tác giả Phùng Kỳ Tài được nhìn thấy nghe thấy ở vùng ngoại ô Thiên Tân – Dương Liễu Thanh, cũng như cảm nhận của ông đối với ngày tết. Trong đoạn văn xuất hiện những từ ngữ như 年味儿，年意, cần chú ý hiểu nghĩa của những từ đó. Đồng thời, cần chú ý hiểu nguyên nhân vì sao Phùng Kỳ Tài lại đến Dương Liễu Thanh tìm kiếm hương vị tết. Bởi vì đoạn ghi am phần nhiều là phỏng vấn thực tế, nên âm thanh có chút hỗn loạn, nhưng không ảnh hưởng đến việc nghe hiểu.

生词 Từ mới

1. 年意         nián yì              không khí tết, hương vị tết
2. 民俗         mínsú              phong tục tập quán dân tộc
3. 年味儿     nián wèir           không khí tết, hương vị tết
4. 年华         nián huà           tranh tết
5. 画摊儿     huà tānr           quầy bán tranh tết
6. 木板         mùbǎn             tấm gỗ, ván gỗ, ván in
7. 拥挤         yǒngjǐ               đông đúc, chật chội, chen chúc
8. 人流         rénliú                dòng người
9. 采购         cǎigòu              mua
10. 起码         qǐmǎ                 ít nhất, tối thiểu, mức thấp nhất
11. 冯骥才      Féng jì cái        Phùng Kỳ Tài
12. 杨柳青      Yáng liǔ qīng    Dương Liễu Thanh
13. 静海          Jìng hǎi            Tịnh Hải

注释 Chú thích

1. 年味儿
   Không khí ngày tết, là một loại cảm nhận của con người đối với ngày tết. Ví dụ
   现在过年越来越没有年味儿了。Xiànzài guònián yuè lái yuè méiyǒu nián wèi erle. Bây giờ tết càng ngày càng chẳng có ý nghĩa gì nữa rồi
   在农村过年比在城市过年更能体会到年味儿。Zài nóngcūn guònián bǐ zài chéngshì guònián gèng néng tǐhuì dào nián wèi er. Ở nông thôn đón tết có thể cảm nhận được hương vị tết hơn ở thành phố.
2. 年货
   Những thứ đồ được chuẩn bị riêng cho ngày tết, có đồ ăn, đồ dùng, đồ chơi. Cụ thể có thể kể đến như: gà, vịt, cá, thịt, thuốc lá, hương, rượu, trà, đồ khô, hoa quả, tranh tết, pháo hoa,…
3. 起码
   Giới hạn thấp nhất, ít nhất. Ví dụ:
   这本书我起码看了两遍。Zhè běn shū wǒ qǐmǎ kànle liǎng biàn. Quyển sách này tôi ít nhất đã đọc hai lần.
   他在这儿起码等了你两个小时。Tā zài zhèr qǐmǎ děngle nǐ liǎng gè xiǎoshí. Anh ấy đã ở đây đợi cậu ít nhất hai tiếng rồi.

Trên đây là toàn bộ nội dung bài học số 12 của lớp học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội cùng ChineMaster Nguyễn Minh Vũ. Bài học ngày hôm nay đến đây phải tạm dừng rồi, nhưng các bạn học viên đừng quên cập nhật các bài học tiếng Trung giao tiếp mới nhất tại trang web mỗi ngày nhé.

Ngoài ra các bạn có thể tham khảo thêm các bài giảng tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội khác của thầy Nguyễn Minh Vũ nhé.

Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội online giáo trình BOYA

Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội Skype

Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội miễn phí

Chúc các bạn học tập ôn luyện hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau của lớp học tiếng Trung giao tiếp online !