Học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí ChineMaster
Học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí ChineMaster chào mừng các bạn học viên quay trở lại với lớp học tiếng Trung giao tiếp online ChineMaster của thầy Vũ. Mỗi ngày lớp học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí đều giới thiệu đến cho các bạn những bài học mới thật bổ ích theo từng chủ đề khác nhau.
Hôm nay học tiếng Trung giao tiếp online sẽ mang đến nội dung bài học số 8, bài cuối cùng trong đơn nguyên 1 với chủ đề 杭州与苏州 Hàng Châu và Tô Châu
内容提示：这段录音是中国教师在课堂上给外国留学生介绍杭州西湖与苏州园林时的录音片段。面对外国留学生，教师的语速不太快，每分钟180字左右，讲得很亲切，也很清楚。为了描述杭州西湖和苏州园林的美景，他用了很多描写自然风光的词语，很有文学味道，如“细雨朦胧”，“水天苍茫”，“诗情画意”，“桥夺天工”，显然这些词语在一定程度上增加了这段录音的难度。
Nèiróng tíshì: Zhè duàn lùyīn shì zhōngguó jiàoshī zài kètáng shàng gěi wàiguó liúxuéshēng jièshào hángzhōu xīhú hē sūzhōu yuánlín shí de lùyīn piànduàn. Miàn duì wàiguó liúxuéshēng, jiàoshī de yǔ sù bù tài kuài, měi fēnzhōng 180 zì zuǒyòu, jiǎng dé hěn qīnqiè, yě hěn qīngchǔ. Wèile miáoshù hángzhōu xīhú hé sūzhōu yuánlín dì měijǐng, tā yòngle hěnduō miáoxiě zìrán fēngguāng de cíyǔ, hěn yǒu wénxué wèidào, rú “xì yǔ ménglóng”,“shuǐ tiān cāngmáng”,“shīqínghuàyì”,“qiáo duó tiān gōng”, xiǎnrán zhèxiē cíyǔ zài yīdìng chéngdù shàng zēngjiāle zhè duàn lùyīn de nándù.
Lưu ý nội dung: Đoạn ghi âm này là một đoạn bài giảng của một giáo sư Trung Quốc giảng cho du học sinh nước ngoài khi ông giới thiệu về Tây Hồ của Hàng Châu và Viên Lâm của Tô Châu. Nói với du học sinh nước ngoài, tốc độ nói của thầy giáo không nhanh, mỗi phút khoảng 180 từ, cách giảng rất thân thiết, rõ ràng. Vì để miêu tả cảnh đẹp của Tây Hồ Hàng Châu và Viên Lâm Tô Châu, ông đã dùng rất nhiều từ ngữ miêu tả cảnh đẹp thiên nhiên, rất có mùi vị văn chương, như “mưa bụi mù mịt”, “trời và nước một màu trắng mênh mang”, “cảnh đẹp như trong tranhh thơ”, “khéo hơn cả trời”. Rõ ràng các từ ngữ này ở một mức độ nào đã làm tăng độ khó của đoạn ghi âm này.
生词 Từ mới
- 赶上 gǎn shàng gặp phải, bắt kịp
- 丧气 sàngqì buồn chán, xúi quẩy
- 细雨朦胧 xì yǔ ménglóng mưa bụi mù mịt
- 蒙上 méng shàng phủ lên
- 迷雾 míwù sương mù
- 罩上 zhào shàng phủ lên, trùm lên
- 缕 lǚ (lượng từ) sợi, làn
- 轻纱 qīng shā tơ mỏng, vải mỏng
- 水天苍茫 shuǐ tiān cāngmáng trời và nước mênh mang như một
- 仙境 xiānjìng tiên cảnh
- 巧 qiǎo khéo
- 典雅 diǎnyǎ trang nhã
- 再现 zàixiàn tái hiện
- 诗情画意 shīqínghuàyì cảnh đẹp như trong tranh thơ
- 桥夺天工 qiáo duó tiān gōng khéo hơn cả trời
注释 Chú thích
- 天公不作美
天公不作美: 天公 chỉ thời tiết. Nghĩa là thời tiết không tác thành việc tốt cho con người, thường chỉ trời mưa hoặc thời tiết xấu, dùng nhiều ở dạng phủ định. Ví dụ:
那天我们去泰山旅游，虽然天公不作美，但大家玩得还是比较尽兴。
明天的旅游，如果天公不作美，我们就改在下星期。 - 晴湖，雨湖，月湖，雪湖
晴湖，雨湖，月湖，雪湖: 湖 ở đây là chỉ Tây Hồ, phân biệt Tây Hồ ngày nắng, ngày mưa, trong đêm trăng và ngày có tuyết. - 莫过于
莫过于: nghĩa là “không có cái gì so với….càng…nữa rồi”. Biểu thị mức độ rất cao. Ví dụ:
中国最美的山莫过于黄山
中国最有名的白酒莫过于贵州茅台。 - 甲天下，冠江南
甲天下，冠江南: 甲，冠 ở đây đều có nghĩa là đẹp nhất. 甲天下 tức là đẹp nhất thiên hạ, 冠江南 tức là đẹp nhất Giang Nam. Ví dụ:
桂林风景甲天下。
北京烤鸭，名冠全国。
Trên đây là nội dung bài học số 8, bài học cuối cùng của đơn nguyên 1 của lớp học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí. Vậy là chúng ta đã kết thúc 1 nguyên đơn rồi, chúng ta đã học được thật nhiều kiến thức bổ ích, những kiến thức xã hội phong phú phải không nào?
Lớp học tiếng Trung giao tiếp online mỗi ngày đều mang đến cho các học viên những bài học mới theo từng chủ đề, vì vậy hãy chú ý cập nhật các bài học mới nhất của lớp học tiếng Trung giao tiếp online ChineMaster trên trang web nhé.
Ngoài ra các bạn còn có thể tham khảo thêm các khóa học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí khác được chia sẻ từ thầy Nguyễn Minh Vũ.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp online giáo trình BOYA
Lớp học tiếng Trung giao tiếp online Skype
Tự học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí cho người mới bắt đầu
Chúc các bạn học viên lớp học tiếng Trung giao tiếp online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!
DMCA PROTECTION
0 responses on "Học tiếng Trung giao tiếp online Bài 8"